1
00:00:01,500 --> 00:00:03,633
[água correndo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,067
[respingos de água]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,433 --> 00:00:14,100
[vento soprando]

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,767
[música jazz animada]

7
00:00:45,067 --> 00:00:48,967
[a música jazz animada continua]

8
00:00:53,467 --> 00:00:55,800
[Marty] Nada realmente
acontece por um motivo.

9
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
Simplesmente acontece.

10
00:00:58,833 --> 00:01:00,067
[mulher gemendo]

11
00:01:00,133 --> 00:01:01,833
[foguetes assobiando]

12
00:01:01,967 --> 00:01:03,767
[Marty] Veja quando Carol e eu
eram crianças.

13
00:01:03,900 --> 00:01:05,733
Na noite do nosso quarto
aniversário

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,867
[fogos de artifício assobiando]

15
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
[Marty] Mamãe nos fez
bolo de aniversário com nosso jantar.

16
00:01:12,567 --> 00:01:13,500
Era o início do verão.

17
00:01:13,633 --> 00:01:15,400
O ar estava ameno.

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,067
Carol e eu éramos gêmeas,

19
00:01:17,200 --> 00:01:20,133
e a semelhança
era realmente forte naquela idade.

20
00:01:20,267 --> 00:01:21,867
[ambos gemendo]

21
00:01:22,067 --> 00:01:23,500
[Marty] O que foi que desenhou
mãe para aquela janela?

22
00:01:23,633 --> 00:01:26,067
Eu acho que ela deve ter
suspeitava do azar do pai,

23
00:01:26,133 --> 00:01:28,633
o jeito que ela nos agarrou
e saiu correndo de casa.

24
00:01:29,933 --> 00:01:31,400
[foguetes assobiando]

25
00:01:31,533 --> 00:01:32,700
[foguete explode]

26
00:01:32,833 --> 00:01:35,300
[Marty] Nós cruzamos
a rua de mãos dadas.

27
00:01:35,433 --> 00:01:37,333
Foi uma noite
de grande beleza.

28
00:01:39,533 --> 00:01:40,767
[foguete explode]

29
00:01:41,867 --> 00:01:43,100
[foguete explode]

30
00:01:45,133 --> 00:01:47,067
[Lou] O que diabos está acontecendo
aqui?

31
00:01:47,133 --> 00:01:48,833
-Por favor.
-Sim Lou, não faça isso.

32
00:01:48,967 --> 00:01:49,700
[disparo de arma]

33
00:01:49,833 --> 00:01:51,800
[mulher gritando]

34
00:01:51,933 --> 00:01:53,733
[mulher gritando]

35
00:01:53,867 --> 00:01:54,900
[disparo de arma]

36
00:01:55,067 --> 00:01:56,500
[Marty rindo]
[Marty] Foi engraçado.

37
00:01:56,633 --> 00:01:59,167
Foi mais engraçado do que
Charlie Chaplin ou Krazy Kat.

38
00:01:59,300 --> 00:02:01,833
O homem no chão não
quase não tenho cabeça,

39
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
e papai e
a mulher, eles estavam nus.

40
00:02:05,400 --> 00:02:06,533
[mulher ofegante]

41
00:02:06,667 --> 00:02:07,733
[Marty] Papai foi para a eletricidade
cadeira,

42
00:02:07,867 --> 00:02:09,400
e a mulher cometeu suicídio.

43
00:02:09,533 --> 00:02:10,667
Mamãe ficou marcada para o resto da vida,

44
00:02:10,800 --> 00:02:13,933
mas eles eram
nu e foi engraçado.

45
00:02:17,267 --> 00:02:19,267
Foi tão engraçado, eu me lembro,

46
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
Lembro-me bem daquela noite.

47
00:02:24,167 --> 00:02:26,100
[música jazz animada]

48
00:03:00,300 --> 00:03:02,833
[a música jazz animada continua]

49
00:03:30,167 --> 00:03:32,467
[a música jazz animada continua]

50
00:04:00,433 --> 00:04:02,800
[a música jazz animada continua]

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,733
[Marty] Os anos se passaram.

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,567
Carol e eu fizemos o que
nós dissemos que íamos fazer

53
00:04:20,700 --> 00:04:21,933
quando éramos crianças.

54
00:04:22,067 --> 00:04:23,900
Nós escolhemos casar
alguém que ninguém mais queria,

55
00:04:24,067 --> 00:04:26,633
alguém desprezou
e envergonhado, deixado de lado.

56
00:04:26,767 --> 00:04:28,067
Seu favorito, querido.

57
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
Assado de panela.

58
00:04:29,433 --> 00:04:31,100
Seu filho conseguiu
seu boletim hoje.

59
00:04:31,233 --> 00:04:34,233
-Sim?
-A "B" em comportamento.

60
00:04:34,367 --> 00:04:35,133
Isso é ótimo.

61
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
Sim, pai.

62
00:04:36,833 --> 00:04:37,700
Eu tenho que voar.

63
00:04:38,433 --> 00:04:40,733
Eu não gosto quando você sai
tão tarde para cobrir histórias.

64
00:04:40,867 --> 00:04:41,933
A cidade nunca dorme.

65
00:04:42,067 --> 00:04:43,333
Um repórter tem que ir aonde o
notícia é.

66
00:04:43,467 --> 00:04:45,100
Mas ouça, eu vou gostar
algo realmente grande.

67
00:04:45,233 --> 00:04:46,900
É perigoso
o que você está fazendo, não é?

68
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Vou tomar cuidado, certo?
Eu ficarei bem.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,100
Eu te amo muito.

70
00:04:51,233 --> 00:04:52,800
Cuide da sua mãe por mim.

71
00:04:52,933 --> 00:04:54,367
Eu vou, pai.

72
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
[Marty] Do jeito que eu joguei,

73
00:04:55,967 --> 00:04:57,600
a raquete de repórter
era uma aposta de vida ou morte.

74
00:04:57,733 --> 00:04:59,533
Quando cheguei a Chicago, tive um grande
planos

75
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
em chegar até o
topo.

76
00:05:01,967 --> 00:05:04,467
[música blues]

77
00:05:11,500 --> 00:05:12,467
Olá, Marty.

78
00:05:13,633 --> 00:05:14,667
Fume um cigarro.

79
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Obrigado.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
Pregando C.C. Cásper,

81
00:05:18,167 --> 00:05:20,633
o melhor policial de Chicago.

82
00:05:20,767 --> 00:05:21,833
Diga-me que isso não faz o seu
coração

83
00:05:21,967 --> 00:05:23,067
Bata rápido, Marty.

84
00:05:23,133 --> 00:05:24,633
Você tem nomes, datas e lugares

85
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
por drogas e prostituição
recompensas,

86
00:05:26,200 --> 00:05:26,967
e suas fontes são sólidas?

87
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
Eu sei o que fazer, Marty.

88
00:05:28,600 --> 00:05:31,833
Eu tive sua coluna por cinco
anos, lembra?

89
00:05:31,967 --> 00:05:33,067
Você sabe melhor do que ninguém.

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
não posso ir imprimir
até você gravar

91
00:05:34,633 --> 00:05:36,533
na frente de McCalister
e os advogados do jornal.

92
00:05:36,667 --> 00:05:39,233
eu vou fazer
você é famoso, Marty.

93
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
Eles estarão nomeando ruas depois
você.

94
00:05:41,600 --> 00:05:42,667
Vou fazer um filme sobre você

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
estrelado por Marlon Brando.

96
00:05:44,233 --> 00:05:46,067
Não, a menos que seja um musical.

97
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Tudo bem, aqui está o seu fim.

98
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
Morfina líquida,
o tipo que os médicos usam.

99
00:05:52,267 --> 00:05:55,133
Administrado criteriosamente,
isso vai durar um bom tempo.

100
00:05:56,133 --> 00:05:57,467
Você está com muita fome, Joseph.

101
00:05:58,267 --> 00:05:59,400
Bombeie muito deste puro,
isso vai enterrar você.

102
00:05:59,533 --> 00:06:01,267
Eu pareço
Estou na escola, Marty?

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
Você me dá o que eu preciso,

104
00:06:02,833 --> 00:06:03,700
Eu te dou o que você precisa

105
00:06:03,833 --> 00:06:06,100
e vice-versa.

106
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
Todos nós vamos
engorde com isso, Joe.

107
00:06:09,067 --> 00:06:09,767
Agora, se você me der licença,

108
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
Eu tenho que me confessar.

109
00:06:13,500 --> 00:06:14,933
Não se perca.

110
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
Olá, Joey.

111
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Ei, ei, ei!

112
00:06:31,367 --> 00:06:35,200
Chefe C.C. Casper envia seu
cumprimentos.

113
00:06:35,333 --> 00:06:36,367
Não conheço nenhum C.C. Cásper.

114
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
Ah, vamos lá, pessoal.

115
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
[armas disparando]
Ah!

116
00:06:39,967 --> 00:06:41,567
Era para ser outro cara aqui.

117
00:06:41,700 --> 00:06:43,067
Marty alguém.

118
00:06:43,133 --> 00:06:43,967
Pergunte a ele.

119
00:06:49,067 --> 00:06:49,967
Onde está Marty?

120
00:06:51,267 --> 00:06:52,233
Na cabeça.

121
00:06:52,367 --> 00:06:55,400
[música jazz animada]

122
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
[disparo de arma]

123
00:07:15,933 --> 00:07:17,833
[Marty] Você se depara com muitos
congestionamentos nesta vida,

124
00:07:17,967 --> 00:07:19,833
mas o que você não quer é
alguns policiais de Chicago no gatilho

125
00:07:19,967 --> 00:07:21,700
tentando apagar as luzes.

126
00:07:24,733 --> 00:07:25,967
Para onde ele foi?

127
00:07:26,833 --> 00:07:29,533
-Vá por ali.
-Entendi.

128
00:07:29,667 --> 00:07:31,367
[Marty] Três anos de trabalho
em Chicago em fumaça

129
00:07:31,500 --> 00:07:32,667
em uma noite.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,333
Os policiais sujos e
os políticos corruptos

131
00:07:34,467 --> 00:07:36,433
quem governava a cidade não era
pronto para deixar um repórter escapar

132
00:07:36,567 --> 00:07:39,167
com soprar a tampa
desligar toda a sua operação.

133
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
[música orquestral leve]

134
00:07:51,867 --> 00:07:53,633
Agora eu tive que saltar para um lugar seguro
território,

135
00:07:53,767 --> 00:07:55,233
e com pressa.

136
00:07:55,367 --> 00:07:57,733
[música orquestral dramática]

137
00:08:11,133 --> 00:08:13,400
O próximo pit stop é Wichita,
Kansas.

138
00:08:13,533 --> 00:08:15,333
Se você tiver que mijar, faça isso
agora.

139
00:08:18,400 --> 00:08:19,467
[Marty] Fui para a Califórnia,

140
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
onde mamãe e meu
irmã Carol havia desembarcado.

141
00:08:23,667 --> 00:08:26,833
O casamento de Carol com um rico
vida baixa, William Wharton II,

142
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
não tinha funcionado tão bem.

143
00:08:29,700 --> 00:08:31,233
Agora ela estava cuidando da mãe.

144
00:08:36,400 --> 00:08:37,967
Mamãe parou de se mover por um
enquanto.

145
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Não porque ela estava contente,

146
00:08:39,433 --> 00:08:41,567
mas porque ela estava muito cansada para
vá em frente.

147
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
A tarifa do táxi chegou a 95 centavos.

148
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
Eu tinha um total de $ 2 no meu
bolso,

149
00:08:50,333 --> 00:08:52,267
que entreguei ao taxista.

150
00:08:53,800 --> 00:08:54,967
[cachorro latindo]

151
00:08:55,100 --> 00:08:57,233
Não importava ser
quebrou.

152
00:08:57,367 --> 00:08:59,400
Carol e eu estávamos juntos novamente

153
00:08:59,533 --> 00:09:00,933
depois de três longos anos,

154
00:09:01,067 --> 00:09:02,700
o maior tempo que estivemos separados.

155
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
Nada mais parecia importar.

156
00:09:05,533 --> 00:09:06,567
[batendo na porta]

157
00:09:09,567 --> 00:09:10,433
Marty.

158
00:09:11,733 --> 00:09:12,533
Entre.

159
00:09:12,933 --> 00:09:13,767
Entre.

160
00:09:21,300 --> 00:09:22,167
Bem,

161
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
deixe-me olhar para você.

162
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
Você pode olhar para mim, mãe.

163
00:09:28,633 --> 00:09:30,767
Você pode olhar para mim
até as vacas voltarem para casa.

164
00:09:30,900 --> 00:09:32,067
Eu não acredito nisso.

165
00:09:32,167 --> 00:09:35,300
Você é apenas
mais bonito do que você costumava ser.

166
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
Você não parece
você é um dia mais velha, mãe.

167
00:09:36,900 --> 00:09:37,967
Onde está Carol?

168
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
Onde está
aquela minha irmã ruiva?

169
00:09:39,433 --> 00:09:40,800
Eu fiz o café da manhã para você.

170
00:09:40,933 --> 00:09:41,967
Ela ainda está na cama, não está?

171
00:09:42,100 --> 00:09:43,233
Eu tenho tudo pronto.

172
00:09:44,333 --> 00:09:46,633
-Qual quarto é o dela?
-Bem, mas...

173
00:09:46,767 --> 00:09:48,600
Bem, por que não
você toma seu café da manhã primeiro?

174
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Porque eu sei
você deve estar cansado e com fome.

175
00:09:51,067 --> 00:09:52,800
Ouça, eu tenho algo especial.

176
00:09:52,933 --> 00:09:55,167
Eu fiz tudo
do jeito que você gosta.

177
00:09:55,300 --> 00:09:56,333
Mãe.

178
00:09:58,500 --> 00:10:00,067
Ela está no topo da escada

179
00:10:00,500 --> 00:10:01,967
ao lado do banheiro.

180
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
Marty.

181
00:10:04,667 --> 00:10:05,600
Agora, desta vez,

182
00:10:07,000 --> 00:10:09,267
agora você e Carol não vão
para ter problemas.

183
00:10:09,400 --> 00:10:10,867
Dificuldade?

184
00:10:11,000 --> 00:10:12,433
Isso é um pouco injusto, mãe.

185
00:10:14,067 --> 00:10:15,067
O que fez você pensar

186
00:10:15,200 --> 00:10:16,767
que teríamos
se meteu em algum problema?

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,733
Agora você me escute.

188
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
Quero que você consiga um emprego.

189
00:10:20,300 --> 00:10:21,267
Você poderia fazer isso.

190
00:10:21,400 --> 00:10:22,167
Eu sei que você pode.

191
00:10:22,300 --> 00:10:23,733
Há três jornais na cidade.

192
00:10:23,867 --> 00:10:25,367
Você apenas, com sua experiência

193
00:10:25,500 --> 00:10:27,867
e sua experiência
e talento e

194
00:10:29,167 --> 00:10:30,133
Parece.

195
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
Mãe, você é,

196
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
você vai me pegar
corando de novo, não é?

197
00:10:33,800 --> 00:10:34,867
E eu quero você

198
00:10:35,000 --> 00:10:36,033
para trazer sua família
imediatamente também.

199
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
Por que não apenas
pare aqui mesmo, ok?

200
00:10:38,400 --> 00:10:40,033
Vamos apenas parar
aqui mesmo, mãe.

201
00:10:40,167 --> 00:10:42,233
Só para configurar
sua própria casa.

202
00:10:42,367 --> 00:10:44,133
Mãe, já sou um menino crescido.

203
00:10:44,267 --> 00:10:45,700
Você vai fazer isso, não vai?

204
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
Marty.

205
00:10:52,267 --> 00:10:54,500
Você não vai ficar aqui
um dia a mais do que o necessário.

206
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
Eu sei que você não
quero dizer isso, mãe.

207
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Quase soa como se

208
00:10:59,867 --> 00:11:01,267
Mas não sou bem-vindo aqui.

209
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
[Marty] Eu olhei para ela com
tristeza genuína.

210
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
É bastante triste, você sabe,
quando a própria mãe teme

211
00:11:06,167 --> 00:11:07,367
ou até mesmo não gosta dele.

212
00:11:07,500 --> 00:11:08,967
Foi quase insuportável.

213
00:11:09,100 --> 00:11:11,867
Digo isso como alguém que está
fez um grande esforço.

214
00:11:12,067 --> 00:11:15,567
É que envelheci.

215
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
E eu não posso me dar ao trabalho
tão bom como eu costumava fazer.

216
00:11:20,433 --> 00:11:21,633
Como se você pudesse.

217
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
[Marty] Sempre que eu estava fora
dela, parecia muito longo.

218
00:11:31,300 --> 00:11:32,933
Especialmente quando a vi novamente.

219
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
Ela estava dormindo

220
00:11:36,333 --> 00:11:37,633
ou ela estava brincando de gambá?

221
00:11:39,067 --> 00:11:41,300
[música orquestral leve]

222
00:11:58,500 --> 00:12:02,767
[rindo] Sr. Martin Lakewood.

223
00:12:04,467 --> 00:12:06,967
Sra.

224
00:12:12,700 --> 00:12:13,567
Irmã.

225
00:12:14,433 --> 00:12:15,333
Irmão.

226
00:12:21,533 --> 00:12:24,467
[música jazz leve]

227
00:12:35,467 --> 00:12:38,267
[Carol rindo]

228
00:12:39,533 --> 00:12:41,367
"Era uma vez
havia um garotinho,

229
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
havia uma menina."

230
00:12:46,367 --> 00:12:49,567
Eu te digo, esse Monroe
senhora com certeza recebe muita tinta.

231
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Não admira que não consiga ganhar dinheiro.

232
00:12:51,633 --> 00:12:53,600
Todos os caras esperam garotas
ter peitos de um quilômetro de largura.

233
00:12:53,733 --> 00:12:54,767
Ela está estragando tudo para todos nós.

234
00:12:54,900 --> 00:12:56,367
[Mãe] Marty, Carol, café da manhã.

235
00:12:56,500 --> 00:12:58,467
Deus a amaldiçoe de qualquer maneira.

236
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
eu vou dar um tapa
dar o fora dela em um minuto.

237
00:13:01,867 --> 00:13:02,933
Eu vou, Marty.

238
00:13:03,067 --> 00:13:04,633
Desculpe.
Eu não estou rindo de você.

239
00:13:04,767 --> 00:13:07,800
[Marty] Eu tinha motivos para saber
suas ameaças não eram inúteis.

240
00:13:07,933 --> 00:13:09,767
Ainda assim, me diverti.

241
00:13:09,900 --> 00:13:11,433
Foi tão incongruente para mim.

242
00:13:11,567 --> 00:13:13,733
Tais palavras de
uma boneca de rosto tão doce.

243
00:13:13,867 --> 00:13:15,767
Talvez eu esteja perdendo
meu senso de humor.

244
00:13:16,833 --> 00:13:18,100
Se eu dormir com mais um marinheiro,

245
00:13:18,233 --> 00:13:19,400
Vou começar a saudar.

246
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
Então, Marty, o que é
essa briga em Chicago?

247
00:13:23,800 --> 00:13:25,267
Mamãe viu os recortes
que você enviou.

248
00:13:25,400 --> 00:13:26,433
Ela ficou furiosa.

249
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
eu tive o bom
sorte para descobrir

250
00:13:28,600 --> 00:13:30,067
alguns corpos figurativos fedorentos

251
00:13:30,167 --> 00:13:32,300
para identificar os titulares de cargos
responsável por eles

252
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
e os figurões
que comandava todo o sheboygan.

253
00:13:35,067 --> 00:13:36,767
Você vai me dar um cigarro--

254
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
Então descobriu-se
que ninguém estava pronto

255
00:13:44,067 --> 00:13:45,767
para apoiar minha peça.

256
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Os eleitores e meu editor

257
00:13:47,333 --> 00:13:48,567
e as pessoas que dirigiam as coisas

258
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
tudo pensado
era simplesmente pêssego

259
00:13:49,933 --> 00:13:52,067
deixar aqueles sujos
ladrões mantêm seus empregos.

260
00:13:52,200 --> 00:13:53,867
Eu sei, querido.

261
00:13:54,067 --> 00:13:55,733
Você tenta acender uma vela

262
00:13:55,867 --> 00:13:58,067
enquanto todos os outros
está amaldiçoando a escuridão.

263
00:13:58,167 --> 00:14:00,433
Como você se permitiu
entrar em água tão quente?

264
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
[Marty] Foi uma pergunta que eu
não pude responder.

265
00:14:02,600 --> 00:14:04,467
Se eu subconscientemente
queria o calor?

266
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
se eu tivesse trazido
sobre minha própria queda?

267
00:14:06,833 --> 00:14:09,300
Talvez o tempo
cuide dela e de mim também.

268
00:14:09,433 --> 00:14:10,533
A menos, é claro, que mudemos,

269
00:14:10,667 --> 00:14:12,333
mas como poderíamos fazer isso?

270
00:14:15,567 --> 00:14:16,600
Marty.

271
00:14:19,067 --> 00:14:20,267
[Marty] desde a época em que éramos
crianças,

272
00:14:20,400 --> 00:14:22,633
Carol e eu não poderíamos ficar de fora
problema.

273
00:14:22,767 --> 00:14:25,067
As crianças com quem crescemos
eram primos e primos de segundo grau

274
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
e amigos de primos.

275
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
Todos eles nos ligaram
estranho e diferente.

276
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
[Lyle] Oi, Carol!

277
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
[Lyle] Ei!

278
00:14:32,667 --> 00:14:34,067
Olá, primo Lyle.

279
00:14:35,067 --> 00:14:35,900
E eles estavam certos.

280
00:14:36,067 --> 00:14:37,067
Nós éramos.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,233
Sentimos os sentimentos um do outro,

282
00:14:38,367 --> 00:14:40,067
nós pensávamos um do outro
pensamentos.

283
00:14:41,300 --> 00:14:42,567
Nós não nos importamos
o que alguém pensou de nós

284
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
e isso era imperdoável.

285
00:14:44,867 --> 00:14:47,567
Por isso, tivemos que ser punidos.

286
00:14:49,867 --> 00:14:51,133
Tim, está tudo pronto?

287
00:14:51,267 --> 00:14:52,133
Sim.

288
00:14:53,667 --> 00:14:56,933
-Vamos, me ajudem, pessoal.
-Solte!

289
00:14:57,067 --> 00:14:57,933
[Carol] Marty!

290
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Pare com isso!

291
00:15:00,767 --> 00:15:02,967
Marty!
Marty!

292
00:15:04,367 --> 00:15:05,200
[Carol] Marty!

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,133
Marty! Marty!

294
00:15:09,800 --> 00:15:10,667
Marty!

295
00:15:10,900 --> 00:15:12,133
Saia de mim!

296
00:15:12,633 --> 00:15:14,733
Solte-me! Solte-me!

297
00:15:14,867 --> 00:15:15,567
[vara batendo]

298
00:15:15,700 --> 00:15:16,633
Marty!

299
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
[Marty] E havia
algo errado, é claro:

300
00:15:22,333 --> 00:15:25,367
O crime mais profundo e sombrio
duas pessoas poderiam se comprometer.

301
00:15:25,500 --> 00:15:27,233
Nós nos amávamos.

302
00:15:27,367 --> 00:15:28,567
Foi uma lição

303
00:15:28,700 --> 00:15:29,967
Eu estava sempre tentando
martelo em casa para a irmã.

304
00:15:30,833 --> 00:15:32,567
Você pode estar errado
e existir confortavelmente

305
00:15:32,700 --> 00:15:33,867
num mundo de justiça,

306
00:15:34,067 --> 00:15:35,100
mas você pode não estar certo

307
00:15:35,233 --> 00:15:36,800
e viver em um mundo de erro,

308
00:15:36,933 --> 00:15:39,400
O tipo de mundo
em que parecíamos viver.

309
00:15:39,533 --> 00:15:40,700
O crescente sentimento de injustiça

310
00:15:40,833 --> 00:15:42,600
seria demais para suportar.

311
00:15:42,733 --> 00:15:44,933
[Marty] Você sabe como você e eu
olha essas coisas, Carol.

312
00:15:47,233 --> 00:15:49,500
O que suportamos foi
algo normal para nós,

313
00:15:49,633 --> 00:15:50,800
para aqueles momentos específicos

314
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
e essas situações particulares.

315
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Foi exatamente o que aconteceu.

316
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Não fomos maltratados.

317
00:15:57,633 --> 00:15:59,300
Aqui, Marty,
Eu quero que você pegue isso.

318
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
Eu insisto.

319
00:16:00,567 --> 00:16:01,533
Eu sei que você está falido,

320
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
então você pega o que
você precisa disso,

321
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
e você envia
o resto para Glenda e Junior.

322
00:16:05,533 --> 00:16:06,533
Você disse que as coisas estavam difíceis.

323
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
Já acabou
três séculos aqui.

324
00:16:08,267 --> 00:16:09,533
Então?

325
00:16:09,667 --> 00:16:11,100
$300 não é muito dinheiro.

326
00:16:11,233 --> 00:16:13,667
Não quando você está por perto
os caras com quem estive.

327
00:16:13,800 --> 00:16:14,933
Então há aquela pensão alimentícia
aquele duro paga você.

328
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
Você pode fazer
o aluguel disso.

329
00:16:16,367 --> 00:16:17,933
Você disse da mãe
as contas dos médicos estavam ficando altas?

330
00:16:18,067 --> 00:16:20,067
Jesus, o que é você,
um auditor de repente?

331
00:16:20,133 --> 00:16:22,067
Eu nunca ouvi tanto barulho
mais de algumas centenas de dólares.

332
00:16:22,200 --> 00:16:23,133
Querida, não me deixe no escuro.

333
00:16:23,267 --> 00:16:24,967
Dê-me a droga pura.

334
00:16:25,100 --> 00:16:28,633
Você vê, Marty, eu tenho
estava economizando para alguma coisa.

335
00:16:28,767 --> 00:16:30,633
Hum, apenas
alguns dólares de cada vez.

336
00:16:30,767 --> 00:16:31,933
Por que você não disse isso?

337
00:16:32,067 --> 00:16:33,433
Porque eu conheço você.

338
00:16:33,567 --> 00:16:35,967
Eu sei que se
você sabia que eu precisava,

339
00:16:36,100 --> 00:16:38,800
que eu queria
o dinheiro para mim, que--

340
00:16:38,933 --> 00:16:41,067
Eu vi algo
na cara dela eu não gostei.

341
00:16:41,167 --> 00:16:42,100
Querido, o que você quer?

342
00:16:42,233 --> 00:16:43,300
Eu não poderia
analise a expressão

343
00:16:43,433 --> 00:16:44,800
ou dizer por que isso me incomodou.

344
00:16:44,933 --> 00:16:46,233
Um vison.

345
00:16:46,367 --> 00:16:48,233
Mas eu não tenho
ter isso, Marty.

346
00:16:48,367 --> 00:16:49,433
De qualquer forma, agora que você está aqui,

347
00:16:49,567 --> 00:16:50,633
nós vamos ser
ganhando dinheiro em breve.

348
00:16:50,767 --> 00:16:52,067
Certo?

349
00:16:53,567 --> 00:16:54,533
Sim.

350
00:16:54,667 --> 00:16:55,967
Ver?

351
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
Então você está satisfeito agora, hein?

352
00:16:57,667 --> 00:16:58,567
Sim, estou satisfeito.

353
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Você ainda
não foi sincero comigo

354
00:17:00,233 --> 00:17:01,400
sobre como você está fazendo isso
o sindicato local, no entanto.

355
00:17:01,533 --> 00:17:03,667
Ah, esses caras são
uma equipe tão ridícula,

356
00:17:03,800 --> 00:17:05,433
você mal podia acreditar.

357
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
[Marty] Ela me contou como
ela demarcou um pouco de território

358
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
no salão de coquetéis local

359
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
quando eles enviaram alguma alegria
garoto por perto para lhe dar o braço.

360
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
Quero um Rob Roy, por favor.

361
00:17:18,867 --> 00:17:20,933
[limpando a garganta]
Você é meio fofo.

362
00:17:22,800 --> 00:17:24,267
Você não está.

363
00:17:24,400 --> 00:17:25,767
Qual é o seu nome, docinho?

364
00:17:25,900 --> 00:17:26,800
Quem está perguntando?

365
00:17:26,933 --> 00:17:27,833
Meu nome é Lloyd.

366
00:17:29,067 --> 00:17:31,200
Eu dirijo esse lugar para o McCloud
roupa.

367
00:17:32,333 --> 00:17:33,567
Lloyd, hein?

368
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
Lloyd, por que não
você corre para casa para mamãe

369
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
e peça para ela fazer algo quente para você
leite?

370
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
Você não pode vender essa bunda linda
seu

371
00:17:40,733 --> 00:17:42,800
por esta cidade sem nós
tomando um corte.

372
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
Ah!

373
00:17:47,533 --> 00:17:49,733
[Lloyd grunhindo]

374
00:17:50,067 --> 00:17:52,633
Lloyd, da próxima vez
McCloud quer falar comigo,

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,700
faça com que ele me veja pessoalmente.

376
00:17:54,833 --> 00:17:55,633
[Lloyd engasgando]

377
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
Ah, o que é isso?

378
00:17:56,900 --> 00:17:58,667
Ele diz que vai
compre minha bebida para mim.

379
00:17:59,633 --> 00:18:02,400
[Lloyd engasgando]

380
00:18:10,533 --> 00:18:12,067
[Carol] Então, as duas grandes armas,

381
00:18:12,200 --> 00:18:14,167
McCloud e seu parceiro
Galloway,

382
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
eles saem para casa.

383
00:18:16,067 --> 00:18:19,600
E eu os consertei
ambos uma bebida boa e grande.

384
00:18:19,733 --> 00:18:21,500
[música animada]

385
00:18:25,500 --> 00:18:26,967
Você pode imaginar?

386
00:18:27,100 --> 00:18:31,200
Eles engoliram
como cordeirinhos. [risos]

387
00:18:31,333 --> 00:18:35,367
[suspira] Eu acredito que eles
nunca ouvi falar em hidrato de cloral.

388
00:18:37,167 --> 00:18:40,667
[música animada continua]

389
00:19:03,667 --> 00:19:04,933
Levou a patrulha rodoviária

390
00:19:05,067 --> 00:19:07,267
uma semana inteira para encontrá-los.

391
00:19:08,767 --> 00:19:10,067
Um deles morreu,

392
00:19:10,900 --> 00:19:12,967
e um deles
tinha que ser comprometido

393
00:19:13,100 --> 00:19:14,433
para o asilo de loucos.

394
00:19:15,933 --> 00:19:18,333
Não poderia ter acontecido
para um par de caras mais legais.

395
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
E desde então

396
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
ninguém parece
me muscula mais.

397
00:19:25,367 --> 00:19:26,133
Essa é minha irmã.

398
00:19:26,267 --> 00:19:28,567
Essa é minha doce irmãzinha.

399
00:19:29,600 --> 00:19:31,433
[Marty] Fui trabalhar
dia seguinte

400
00:19:31,567 --> 00:19:33,500
no primeiro trabalho para o qual me inscrevi.

401
00:19:33,633 --> 00:19:35,233
Não tive dificuldade nisso.

402
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Não desde que eu era
uma criança, uma criança muito pequena,

403
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
eu tive algum
dificuldade em conseguir trabalho.

404
00:19:39,933 --> 00:19:41,667
Seria estranho se eu fizesse isso.

405
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Pessoalmente e em inteligência,

406
00:19:43,733 --> 00:19:45,567
Eu sou um generoso
cortado acima da média.

407
00:19:45,700 --> 00:19:48,167
Devo admitir isso,
por mais indecente que pareça.

408
00:19:49,233 --> 00:19:50,267
Quando eu escolho,

409
00:19:50,400 --> 00:19:51,933
eu posso ser
extremamente insinuante.

410
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
E ainda por cima,

411
00:19:56,933 --> 00:19:59,467
lá estava minha infância
treinamento por professores sérios.

412
00:20:00,733 --> 00:20:01,933
Alguém consegue trabalho prontamente

413
00:20:02,067 --> 00:20:04,333
quando a pena
o fracasso foi uma discoteca.

414
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
Você aprende a não
aceite não como resposta.

415
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
Foi o melhor e
maior jornal da cidade,

416
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
o que não quer dizer, é claro,

417
00:20:13,033 --> 00:20:15,033
que era ou
muito bom ou muito grande.

418
00:20:15,167 --> 00:20:17,000
A maioria dos outros
os funcionários eram justos,

419
00:20:17,133 --> 00:20:18,667
na média, suponho.

420
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
Eles estavam sobrevivendo
muito bem até eu aparecer.

421
00:20:21,833 --> 00:20:23,367
Mas então lá estava eu,

422
00:20:23,500 --> 00:20:26,367
um verdadeiro jornalista,
um imponente farol de habilidade,

423
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
e por comparação,

424
00:20:28,000 --> 00:20:30,533
essas pessoas comuns
pareciam idiotas submorônicos.

425
00:20:37,100 --> 00:20:38,367
Sempre que eu queria,

426
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
e quando eu tive
um objetivo divertido em mente,

427
00:20:40,133 --> 00:20:42,033
Sempre avancei no meu trabalho.

428
00:20:42,167 --> 00:20:44,100
Mas eu configurei
um recorde histórico no papel.

429
00:20:44,233 --> 00:20:46,867
Eu era editor assistente de cidade
no final da primeira semana.

430
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
Duas semanas depois,
Tornei-me editor de cidade.

431
00:20:53,567 --> 00:20:54,733
Carol, por outro lado,

432
00:20:54,867 --> 00:20:56,333
teve um diferente
experiência de emprego.

433
00:20:56,467 --> 00:20:58,933
Estar extremamente desnutrido
e frequentemente estuprada,

434
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
ela tinha pouco
energia, tempo ou apetite

435
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
para empreendimentos normais.

436
00:21:05,533 --> 00:21:08,067
[buzina]

437
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
Enquanto eu subia a escada,

438
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
mana estava fazendo
seu melhor nível para fazer mudanças.

439
00:21:18,700 --> 00:21:19,600
Agora.

440
00:21:23,200 --> 00:21:26,167
Minha ascensão no Sentinela
não trouxe alegria para todos.

441
00:21:26,300 --> 00:21:27,967
Na verdade, a cidade
quarto estava uma bagunça.

442
00:21:28,100 --> 00:21:29,533
Todos os funcionários estavam nervosos.

443
00:21:29,667 --> 00:21:31,533
O editor de notícias havia renunciado.

444
00:21:31,667 --> 00:21:34,067
O editor-chefe
havia voltado ao alcoolismo.

445
00:21:34,167 --> 00:21:37,067
A editora não fez mais
seu rosto brilhe sobre eles.

446
00:21:37,167 --> 00:21:39,367
Ele reclamou
todos, menos eu.

447
00:21:39,500 --> 00:21:41,633
Ninguém poderia fazer
qualquer coisa para agradá-lo,

448
00:21:41,767 --> 00:21:42,633
exceto eu.

449
00:21:45,633 --> 00:21:47,267
O Sr. Griffith quer ver você.

450
00:21:47,967 --> 00:21:48,867
Sim.

451
00:21:55,767 --> 00:21:58,267
[Senhor. Griffith] Uh, sente-se,
Marty.

452
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Obrigado, Sr.

453
00:22:01,067 --> 00:22:03,633
Você sabe, eu, uh,
enlatado, uh, Samuelson.

454
00:22:03,767 --> 00:22:04,467
O editor-chefe.

455
00:22:04,600 --> 00:22:06,333
Sim, ouvi falar disso.

456
00:22:06,467 --> 00:22:07,767
Parecia um bom Joe.

457
00:22:08,667 --> 00:22:10,233
Acho que você teve seus motivos.

458
00:22:10,367 --> 00:22:12,733
O trabalho é
seu, se você quiser.

459
00:22:13,533 --> 00:22:14,400
Nossa.

460
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
Você está recebendo US$ 75 por semana.

461
00:22:19,633 --> 00:22:21,900
Bem, isso sobe.
US$ 82,50.

462
00:22:22,967 --> 00:22:25,133
Samuelson
sempre me tratou honestamente.

463
00:22:25,267 --> 00:22:26,533
Ele era um vagabundo.

464
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Ele não poderia
vire esse pano.

465
00:22:28,967 --> 00:22:29,733
Você pode.

466
00:22:30,333 --> 00:22:31,633
Você sabe disso.
Eu sei isso.

467
00:22:32,467 --> 00:22:33,367
Comece hoje.

468
00:22:34,700 --> 00:22:35,533
Eu desisto.

469
00:22:36,300 --> 00:22:37,267
O que?

470
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
Você está cansado de
pagando Samuelson $ 112,50

471
00:22:39,167 --> 00:22:40,733
para fazer o trabalho dele?

472
00:22:40,867 --> 00:22:42,633
Procurando o próximo
Patsy para pendurar esse pano?

473
00:22:42,767 --> 00:22:44,267
Não, obrigado.

474
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
Se você fosse metade
inteligente, você teria falado comigo

475
00:22:45,967 --> 00:22:47,867
antes de você dar Samuelson
a faca, mas você não é.

476
00:22:48,067 --> 00:22:49,433
Você está louco?

477
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
Não é louco o suficiente
continuar comendo sua merda.

478
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Você não pode simplesmente me abandonar...

479
00:22:53,333 --> 00:22:54,400
Sim! Sim!

480
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
Eu posso!

481
00:22:56,100 --> 00:22:58,167
Eu tenho uma orientação para o meu
comportamento!

482
00:22:58,933 --> 00:23:01,300
E você, senhor, você violou
mandamento um menos!

483
00:23:02,067 --> 00:23:03,400
O que diabos são
você está falando?

484
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
É o mandamento
que nunca foi escrito

485
00:23:05,233 --> 00:23:07,733
porque cada maldito
o tolo deveria saber disso!

486
00:23:07,867 --> 00:23:09,333
Sim, na verdade.

487
00:23:09,467 --> 00:23:11,333
É o apontado
moral de tudo que acontece

488
00:23:11,467 --> 00:23:14,067
desde o início
da criação a saber.

489
00:23:14,200 --> 00:23:15,967
Não tome
vantagem do seu vizinho

490
00:23:16,100 --> 00:23:17,367
com as calças abaixadas,

491
00:23:17,500 --> 00:23:20,067
pois para cada homem,
chega nesta temporada!

492
00:23:20,133 --> 00:23:22,767
E na minha casa,
há muitas mansões!

493
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
E nessas mansões,

494
00:23:24,200 --> 00:23:26,167
há muitos homens
mais donged do que você mesmo.

495
00:23:30,267 --> 00:23:31,267
Sair!

496
00:23:32,167 --> 00:23:33,833
Saia, saia, saia!

497
00:23:34,467 --> 00:23:36,067
Sair! Sair!

498
00:23:36,167 --> 00:23:36,800
Sair!

499
00:23:36,933 --> 00:23:37,900
Sair! Sair!

500
00:23:38,067 --> 00:23:38,967
Sair!

501
00:23:40,733 --> 00:23:42,500
[Marty] Eu gostaria de dizer que caminhei
naquele idiota de cachorro

502
00:23:42,633 --> 00:23:44,267
porque ele era um velho perverso.

503
00:23:46,067 --> 00:23:48,367
A verdade, foi
ele está certo sobre mim

504
00:23:48,500 --> 00:23:50,133
e meus motivos
que eu me opus.

505
00:23:50,267 --> 00:23:51,967
O minuto
alguém pensa que me tem,

506
00:23:52,100 --> 00:23:54,233
acha que eles sabem
o que me faz vibrar,

507
00:23:54,367 --> 00:23:55,667
Eu tenho que derrubá-los.

508
00:23:55,800 --> 00:23:57,167
Ninguém me conhece.

509
00:23:57,300 --> 00:23:59,233
Eu faço o que faço e pronto.

510
00:24:02,433 --> 00:24:04,133
Mas o mundo não mudou.

511
00:24:04,267 --> 00:24:05,633
Eu ainda tinha que ganhar dinheiro.

512
00:24:07,067 --> 00:24:08,933
A sorte de Carol estava piorando.

513
00:24:09,067 --> 00:24:11,067
Não houve
amigo premiado em breve.

514
00:24:11,667 --> 00:24:13,467
Mas que diabos, pensei.

515
00:24:14,333 --> 00:24:16,667
Estávamos fadados a conseguir
uma pausa em pouco tempo.

516
00:24:22,767 --> 00:24:24,067
Na verdade,

517
00:24:24,133 --> 00:24:25,733
oportunidade foi
andando direto na minha direção.

518
00:24:28,767 --> 00:24:30,600
[música jazz animada]

519
00:24:54,067 --> 00:24:56,200
Bem, se não for Alice
Roupas azuis.

520
00:24:57,367 --> 00:24:58,400
Boo, linda Alice.

521
00:25:03,067 --> 00:25:03,867
Por favor, me solte.

522
00:25:04,067 --> 00:25:05,267
Eu não acho.

523
00:25:07,200 --> 00:25:08,333
Qual é o problema?

524
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
Você não gosta de mim?

525
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
Deixe-me ir,
ou eu vou consertar você, entende?

526
00:25:10,800 --> 00:25:11,833
Ah, vamos lá.

527
00:25:11,967 --> 00:25:12,900
Nós nem sequer
ainda tivemos nossa valsa, Alice.

528
00:25:13,067 --> 00:25:14,300
Ou seria
você prefere uma quadrilha?

529
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
Poderíamos perguntar a esses simpáticos
pessoas para se juntarem a nós.

530
00:25:15,933 --> 00:25:17,567
Você vai
me demita, ou o quê?

531
00:25:17,700 --> 00:25:19,167
Você é tão legal
o toque, acho que não.

532
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
Além disso, quais são
você vai fazer sobre isso?

533
00:25:25,467 --> 00:25:26,800
Policial.

534
00:25:26,933 --> 00:25:27,700
Você está preso.

535
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
Eu irei, de bom grado, com prazer.

536
00:25:31,133 --> 00:25:32,800
Tranque-me
algum lugar fresco e escuro,

537
00:25:32,933 --> 00:25:34,500
usar algemas,
mas quer saber?

538
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
Você vai ter
para colocá-los em você mesmo.

539
00:25:38,667 --> 00:25:40,067
[todos conversando]

540
00:25:42,333 --> 00:25:43,433
Ok.

541
00:25:43,567 --> 00:25:44,567
Tudo bem, senhor,

542
00:25:44,700 --> 00:25:45,767
eu deveria pegar
você está, mas estou de folga,

543
00:25:45,900 --> 00:25:46,967
e eu melhorei
maneiras de passar meu tempo livre.

544
00:25:47,100 --> 00:25:47,867
Este é o seu carro, Alice?

545
00:25:48,467 --> 00:25:49,767
Você sabe, combina com o seu blush.

546
00:25:49,900 --> 00:25:50,967
Cale-se!

547
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
Se você não
prometa se comportar,

548
00:25:52,467 --> 00:25:53,900
Eu levo você de qualquer maneira.

549
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
O corpo
combina com suas falas também.

550
00:25:55,933 --> 00:25:56,800
[Lois suspira]

551
00:25:59,233 --> 00:26:01,600
Você é loiro
acima ou apenas onde aparece?

552
00:26:07,133 --> 00:26:09,900
[Lois suspirando]

553
00:26:15,967 --> 00:26:18,267
Você poderia simplesmente ir embora?

554
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Claro, eu vou, Alice.

555
00:26:19,933 --> 00:26:21,567
Diga como se você quisesse dizer isso, e eu
vontade.

556
00:26:22,767 --> 00:26:23,933
Eu irei embora, e
você nunca mais me verá.

557
00:26:24,067 --> 00:26:24,900
Honra do escoteiro.

558
00:26:28,133 --> 00:26:30,567
[buzina]

559
00:26:33,367 --> 00:26:35,300
Você, faz
você quiser, [limpando a garganta].

560
00:26:36,267 --> 00:26:37,100
Nós poderíamos...

561
00:26:37,233 --> 00:26:39,067
O que é isso, querido?
Cuspa isso.

562
00:26:39,233 --> 00:26:41,700
Nós poderíamos ir
algum lugar, para tomar uma bebida.

563
00:26:41,833 --> 00:26:42,967
Receio que não.

564
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Por uma questão de
na verdade, eu não pensaria nisso.

565
00:26:45,633 --> 00:26:47,533
Eu sei algo sobre sua cidade,
e eu sei que os policiais de plantão,

566
00:26:47,667 --> 00:26:49,533
Não, eu disse que não estou de serviço.

567
00:26:49,667 --> 00:26:51,467
E não tenho certeza se acredito em você.

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
E eu sei de outra coisa.

569
00:26:52,767 --> 00:26:54,700
Policiais locais
tem que ser solteiro.

570
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Casamento é motivo
para demissão imediata.

571
00:26:58,433 --> 00:27:00,133
E um também seria demitido,

572
00:27:00,267 --> 00:27:01,533
naturalmente e muito rapidamente,

573
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
se o comportamento dela fosse
um pouco menos que circunspecto.

574
00:27:04,100 --> 00:27:07,067
Quero dizer, ela não consegue dormir
por perto como outras mulheres podem.

575
00:27:07,133 --> 00:27:08,900
Uma sugestão de escândalo,
e ela seria pega.

576
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
Mas cara, policiais,
eles podem foder o quanto quiserem

577
00:27:11,067 --> 00:27:11,900
ou quem eles quiserem.

578
00:27:12,067 --> 00:27:13,133
O que uma senhora deve fazer?

579
00:27:13,267 --> 00:27:15,467
Quero dizer, o que ela deve fazer

580
00:27:15,600 --> 00:27:18,267
se ela for feminina
desejos eram, digamos,

581
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
um pouco mais
extremos do que os normais?

582
00:27:21,700 --> 00:27:23,533
Se ela fosse altamente sexuada,

583
00:27:23,667 --> 00:27:26,167
carregado com tudo
o equipamento certo,

584
00:27:26,300 --> 00:27:27,933
apenas ansiando por um pouco de ação,

585
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
e então?

586
00:27:42,300 --> 00:27:44,167
Me desculpe, você está
vou ter que falar.

587
00:27:46,300 --> 00:27:47,633
Poderíamos ir para minha casa.

588
00:27:48,500 --> 00:27:49,300
Sim.

589
00:27:49,433 --> 00:27:51,267
Eu gostaria de ver sua casa.

590
00:27:51,533 --> 00:27:52,733
Eu odeio levar mulheres para hotéis.

591
00:27:52,867 --> 00:27:53,600
Não.

592
00:27:53,733 --> 00:27:54,533
Não, não.

593
00:27:54,667 --> 00:27:56,433
Eu quis dizer que poderíamos ir para minha casa

594
00:27:56,567 --> 00:27:59,333
e jantar,
e poderíamos conversar, e...

595
00:27:59,467 --> 00:28:00,700
Está bem na praia.

596
00:28:00,833 --> 00:28:02,233
Poderíamos nadar se você quiser.

597
00:28:02,367 --> 00:28:03,467
Eu adoraria fazer todas essas coisas.

598
00:28:03,600 --> 00:28:05,067
Realmente.
Isso seria fantástico.

599
00:28:05,133 --> 00:28:06,233
Podemos fazer tudo isso depois.

600
00:28:06,367 --> 00:28:08,233
Quero dizer, vamos dormir primeiro,

601
00:28:08,367 --> 00:28:09,900
e então se
você não está muito cansado,

602
00:28:10,067 --> 00:28:11,867
você pode fazer o jantar.

603
00:28:12,067 --> 00:28:13,567
Podemos dar um passeio na praia.

604
00:28:13,700 --> 00:28:14,967
Caramba, poderíamos até conversar.

605
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Você não gosta
o som disso?

606
00:28:18,833 --> 00:28:20,667
Está tudo bem. Eu posso pegar um
suba este quarteirão,

607
00:28:20,800 --> 00:28:21,867
conhecer meia dúzia de mulheres

608
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
quem gostaria do som
do que acabei de propor.

609
00:28:23,167 --> 00:28:24,767
Eu sei que você poderia.

610
00:28:24,900 --> 00:28:26,467
Eu digo que simplesmente esquecemos, hein?

611
00:28:27,667 --> 00:28:29,633
Ah, mas depois,

612
00:28:31,067 --> 00:28:31,867
você não me respeitaria.

613
00:28:32,067 --> 00:28:33,867
Eu não conseguia me respeitar.

614
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Você pensaria que eu era terrível.

615
00:28:38,733 --> 00:28:40,700
Você está tão errado.

616
00:28:40,833 --> 00:28:42,533
Eu realmente não me importei, você sabe.

617
00:28:42,667 --> 00:28:44,800
Pelo menos, eu me importava muito pouco.

618
00:28:44,933 --> 00:28:46,100
Ela era policial.

619
00:28:46,233 --> 00:28:48,267
Claro, houve
um policial que meu pai matou.

620
00:28:48,400 --> 00:28:50,833
Eu não tinha certeza se me importava
fazer nada sobre isso.

621
00:28:50,967 --> 00:28:52,233
Espere, senhor.

622
00:28:53,100 --> 00:28:54,067
Senhor, espere.

623
00:28:55,733 --> 00:28:57,067
Apenas espere, ok?

624
00:28:58,367 --> 00:28:59,600
Não vá embora.

625
00:29:01,667 --> 00:29:03,133
Eu quero que você venha
casa comigo agora.

626
00:29:03,267 --> 00:29:03,967
Ah, eu deveria?

627
00:29:04,100 --> 00:29:05,067
Sim.

628
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
Basta voltar para casa
comigo agora.

629
00:29:07,167 --> 00:29:07,833
Venha agora.

630
00:29:07,967 --> 00:29:08,700
Não sei.

631
00:29:08,833 --> 00:29:09,767
Quero dizer, o que você vai pensar de mim?

632
00:29:09,900 --> 00:29:11,067
Você vai pensar que sou terrível.

633
00:29:11,167 --> 00:29:12,133
É melhor você vir
em casa comigo agora,

634
00:29:12,267 --> 00:29:13,700
ou farei isso aqui mesmo.

635
00:29:18,067 --> 00:29:20,633
O nome dela era
Archer, Lois Archer.

636
00:29:20,767 --> 00:29:22,100
Ela tinha 28 anos.

637
00:29:22,233 --> 00:29:23,600
Ela me disse que estava
com a polícia

638
00:29:23,733 --> 00:29:24,833
durante cinco anos,

639
00:29:24,967 --> 00:29:27,200
três como secretária,
dois como policial de rua.

640
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
Isso rendeu mais.

641
00:29:28,533 --> 00:29:29,900
Ela pensou
seria emocionante,

642
00:29:30,067 --> 00:29:31,633
mas ela não era do tipo policial.

643
00:29:31,767 --> 00:29:33,267
Ela estava ficando
com isso porque empregos

644
00:29:33,400 --> 00:29:35,833
e bons empregos
foram difíceis de sair daqui.

645
00:29:35,967 --> 00:29:37,200
As pessoas vieram pelo clima

646
00:29:37,333 --> 00:29:39,867
e estavam dispostos a trabalhar
para que quase nada reste.

647
00:29:40,067 --> 00:29:41,933
Ela tinha um irmão
no exterior no exército.

648
00:29:42,067 --> 00:29:43,833
Ele e ela possuíam
uma casa, em conjunto.

649
00:29:43,967 --> 00:29:46,433
Isso é tudo que eu era
capaz de descobrir sobre ela

650
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
e tudo que eu precisava saber.

651
00:29:49,967 --> 00:29:52,233
*Eu*

652
00:29:52,367 --> 00:29:55,067
* Alcançar você *

653
00:29:55,167 --> 00:29:59,200
*Como se eu buscasse uma estrela*

654
00:30:01,033 --> 00:30:03,933
*Te adorando*

655
00:30:04,067 --> 00:30:08,467
*De longe*

656
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
*Morando com meu*

657
00:30:11,367 --> 00:30:13,900
*Amor silencioso*

658
00:30:22,133 --> 00:30:23,900
Você tem uma pele muito bonita, Lois,

659
00:30:26,033 --> 00:30:27,100
Um lindo blush.

660
00:30:29,433 --> 00:30:31,633
Não tão extenso
como o da minha esposa, é claro,

661
00:30:31,767 --> 00:30:33,933
mas você não tem a área dela.

662
00:30:34,067 --> 00:30:38,000
[risos]
Você é tão louco, querido.

663
00:30:39,033 --> 00:30:41,500
Você e sua esposa de 200 quilos.

664
00:30:41,633 --> 00:30:43,400
Ela provavelmente
pesa mais do que isso agora.

665
00:30:44,233 --> 00:30:45,700
Ela fica maior o tempo todo.

666
00:30:47,000 --> 00:30:48,533
Elefantíase.

667
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
Não é gordo.

668
00:30:50,000 --> 00:30:50,867
É crescimento.

669
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
A cabeça dela provavelmente
pesa mais do que todos vocês.

670
00:30:55,233 --> 00:30:58,333
[risos] Claro, aposto.

671
00:30:59,533 --> 00:31:02,067
Eu posso apenas ver
você se casando com uma esposa assim.

672
00:31:03,767 --> 00:31:05,467
Quem mais teria se casado com ela?

673
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
Ela não tem direito ao casamento,

674
00:31:08,833 --> 00:31:11,467
para todas as coisas que poderiam
foram dados a ela?

675
00:31:11,600 --> 00:31:13,067
eu suponho
teria sido melhor

676
00:31:13,133 --> 00:31:16,067
para colocá-la para dormir
ao nascer como nosso primeiro filho.

677
00:31:17,567 --> 00:31:18,367
Sim, claro.

678
00:31:18,500 --> 00:31:19,400
Tinha que ser feito.

679
00:31:20,233 --> 00:31:22,300
Que coisa mais gentil pode
você faz com um mongolóide indefeso?

680
00:31:22,433 --> 00:31:25,933
[risos] E aquele que você tem,

681
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Suponho que ele não tenha

682
00:31:28,467 --> 00:31:30,100
todas as partes dele, certo?

683
00:31:31,133 --> 00:31:32,467
Ele é meu filho, não é?

684
00:31:33,267 --> 00:31:34,767
Ele está obrigado a
tem algo faltando.

685
00:31:36,267 --> 00:31:38,100
Marty, Marty, Marty.

686
00:31:39,167 --> 00:31:42,233
Você sabe o que
Eu vou fazer com você?

687
00:31:42,367 --> 00:31:45,300
Não, isso não é
o ponto, realmente.

688
00:31:46,300 --> 00:31:49,433
Não é o que
você vai fazer comigo.

689
00:31:49,567 --> 00:31:51,100
É o que eu sou
vou fazer com você.

690
00:31:51,233 --> 00:31:52,900
Exceto por
a vaga sensação de desconforto

691
00:31:53,067 --> 00:31:54,867
de algo deixado por fazer,

692
00:31:55,067 --> 00:31:56,267
Eu me senti muito feliz.

693
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
Eu tinha Carol.

694
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
Fomos reunidos novamente.

695
00:31:58,967 --> 00:32:00,067
Eu tive Lois.

696
00:32:00,167 --> 00:32:01,967
Pelo menos eu faria
tê-la por um tempo.

697
00:32:02,100 --> 00:32:05,133
Ah, eu adoro isso. [risos]

698
00:32:05,267 --> 00:32:06,133
Isso é o melhor.

699
00:32:06,267 --> 00:32:07,567
Eu sei.
Ouça, a casa,

700
00:32:07,700 --> 00:32:09,067
fica na periferia da cidade.

701
00:32:09,133 --> 00:32:11,067
Não é tão caro
como seria na cidade,

702
00:32:11,167 --> 00:32:13,867
mas algumas pessoas
pode ir para aquela vista para o mar.

703
00:32:14,067 --> 00:32:16,633
Hum.
Parece um lugar muito legal.

704
00:32:16,767 --> 00:32:18,733
Eu te digo, boneca,
esse ângulo irmão

705
00:32:18,867 --> 00:32:20,333
apresenta um pequeno problema.

706
00:32:21,367 --> 00:32:22,833
Eu não sei,
Eu tenho a impressão

707
00:32:22,967 --> 00:32:24,700
ele é um cliente muito difícil.

708
00:32:25,700 --> 00:32:29,733
Ela fica nervosa a cada
vez que ela menciona o nome dele.

709
00:32:31,700 --> 00:32:33,533
Mas resolvi tudo.

710
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
O lugar é
vale cerca de 30 mil.

711
00:32:35,533 --> 00:32:37,233
Ela telegrafa para ele,
diz que tem uma oferta.

712
00:32:37,367 --> 00:32:38,300
Ele assina a escritura.

713
00:32:38,433 --> 00:32:39,600
Eu paro o relógio dele,

714
00:32:39,733 --> 00:32:41,600
forçar Lois a vender,
e somos 30 mil mais ricos.

715
00:32:41,733 --> 00:32:43,733
A coisa toda
levará cerca de um mês.

716
00:32:43,867 --> 00:32:45,867
Marty, você gosta
este, não é?

717
00:32:46,067 --> 00:32:46,800
Você gosta dela, hein?

718
00:32:46,933 --> 00:32:48,467
Eu gosto de todos,

719
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
exceto,
claro, seu ex-marido

720
00:32:51,100 --> 00:32:52,367
Guilherme Wharton II,

721
00:32:53,300 --> 00:32:54,533
a quem devo uma visita.

722
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
A quem devo alguma dor.

723
00:32:58,600 --> 00:33:00,733
Ah, caramba, é quase meio-dia.

724
00:33:00,867 --> 00:33:03,767
Eu tenho que ir até
Claire e dedicar meu tempo.

725
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
Você sabe, estou maluco,

726
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
ou você colocou
alguns quilos?

727
00:33:08,467 --> 00:33:09,200
Marty, seu maluco.

728
00:33:09,333 --> 00:33:10,967
Não, fica bem em você.

729
00:33:11,100 --> 00:33:12,267
Um pouco demais
do saco de ração da mãe.

730
00:33:12,400 --> 00:33:15,067
Ah, isso é muito legal
coisa a dizer a uma garota.

731
00:33:15,133 --> 00:33:17,400
Diga isso ao seu policial,
e ela vai beliscar você.

732
00:33:17,533 --> 00:33:19,833
Ah, o extra
onças ficam bem em você, garoto.

733
00:33:19,967 --> 00:33:21,267
Vê você.

734
00:33:21,400 --> 00:33:23,333
Fique longe de problemas.

735
00:33:23,467 --> 00:33:24,400
[música jazz animada]

736
00:33:24,767 --> 00:33:25,833
[Marty] Só para rir,

737
00:33:25,967 --> 00:33:27,100
e desde que eu tinha
nenhum escritório para ir,

738
00:33:27,233 --> 00:33:28,533
sem relógio para bater,

739
00:33:28,667 --> 00:33:30,867
pensei em assistir
irmã exerce o ofício que escolheu.

740
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
Como se viu,
foi uma coisa muito boa que eu fiz.

741
00:33:41,533 --> 00:33:45,300
[a música jazz animada continua]

742
00:33:45,433 --> 00:33:46,533
O porco gordo de branco

743
00:33:46,667 --> 00:33:48,600
tinha pau particular
escrito nele.

744
00:33:48,733 --> 00:33:50,767
Alguém queria
fazer mal à minha irmã,

745
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
e eu tive uma linda
boa ideia de quem era.

746
00:33:55,200 --> 00:33:57,467
[a música jazz animada continua]

747
00:34:31,167 --> 00:34:33,667
[a música jazz animada continua]

748
00:34:52,067 --> 00:34:54,667
[homem ofegante]

749
00:35:02,667 --> 00:35:05,067
[a música jazz animada continua]

750
00:35:29,800 --> 00:35:32,333
[homem chia]

751
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
[batendo na porta]

752
00:35:40,067 --> 00:35:40,867
Sr.

753
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
Como vai?

754
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Meu nome é Marty Grosvenor.

755
00:35:45,200 --> 00:35:46,300
Eu te conheço?

756
00:35:46,433 --> 00:35:48,067
Nosso gerente
secretária não ligou

757
00:35:48,167 --> 00:35:50,533
e dizer que eu estava
vai te ligar?

758
00:35:50,667 --> 00:35:51,733
Não, ninguém ligou.

759
00:35:52,600 --> 00:35:54,967
Eu sou o Sr. Wharton II
representante da costa oeste.

760
00:35:55,100 --> 00:35:56,500
Ele me disse para vir
baixe e verifique com você.

761
00:35:56,633 --> 00:35:58,233
Oh, bem, isso é ótimo.

762
00:35:58,367 --> 00:36:00,433
Por favor, sente-se.

763
00:36:00,567 --> 00:36:02,867
Eu estava ligado
o caso esta manhã

764
00:36:03,067 --> 00:36:05,933
seguindo a Sra. Wharton. [tosse]

765
00:36:06,067 --> 00:36:07,167
Diga-me, vocês não são caras

766
00:36:07,300 --> 00:36:08,833
apenas correndo
as coisas um pouquinho aqui?

767
00:36:08,967 --> 00:36:10,067
Como é isso?

768
00:36:10,200 --> 00:36:11,933
Bem, eu só estive
no caso quatro dias,

769
00:36:12,067 --> 00:36:13,700
e eu já
enviado em dois relatórios.

770
00:36:13,833 --> 00:36:15,067
Quatro dias?

771
00:36:15,167 --> 00:36:17,567
Wharton, ele gosta de colocar
o aperto, não é?

772
00:36:17,700 --> 00:36:19,433
-E eu não sei disso.
-Ah!

773
00:36:19,700 --> 00:36:21,467
Bem, não quero criticar.

774
00:36:21,600 --> 00:36:22,933
Os salários são
tudo bem, mas, você sabe...

775
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
Não.
Critique o quanto quiser.

776
00:36:25,267 --> 00:36:27,233
Você tem cada
direito, Sr. Krutz.

777
00:36:27,367 --> 00:36:29,433
Não quero dizer que o homem tenha má vontade,

778
00:36:29,567 --> 00:36:31,367
mas, pessoalmente,
esse homem é um bastardo.

779
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
Quero dizer, este caso
é um fato até esse ponto.

780
00:36:34,100 --> 00:36:35,967
Você sabe, você
tenho algo lá,

781
00:36:36,100 --> 00:36:37,633
Sr., Grosvenor.

782
00:36:38,700 --> 00:36:41,667
Eu sei tudo sobre este caso,

783
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
mesmo que não muito
saiu nos jornais.

784
00:36:44,433 --> 00:36:45,733
Você sabe o que eu quero dizer?

785
00:36:45,867 --> 00:36:49,100
Aquele cara Wharton
foi o mais baixo possível.

786
00:36:49,233 --> 00:36:53,067
Quero dizer, ele estava
um punk acabado e desgastado,

787
00:36:53,167 --> 00:36:55,667
proxenetismo para viver.

788
00:36:55,800 --> 00:36:57,133
E então, de alguma forma,

789
00:36:57,267 --> 00:37:00,367
esta, esta linda dama

790
00:37:01,367 --> 00:37:02,367
Carol Lakewood,

791
00:37:02,500 --> 00:37:04,067
ela decide se casar com ele.

792
00:37:05,200 --> 00:37:06,633
Nunca vou descobrir isso.

793
00:37:06,767 --> 00:37:09,767
E ela começa a
coloque-o de pé novamente.

794
00:37:09,900 --> 00:37:12,133
Bem, há
nada em que ele seja bom,

795
00:37:12,267 --> 00:37:13,933
então ela apoia os dois.

796
00:37:14,067 --> 00:37:16,833
Que horas ela não está
se desesperando em um trabalho,

797
00:37:16,967 --> 00:37:19,967
ela está trabalhando para construí-lo,

798
00:37:20,100 --> 00:37:23,200
Cuidando dele,
esperando por ele de pés e mãos,

799
00:37:23,333 --> 00:37:27,133
Quero dizer, realmente fazendo
algo do nada.

800
00:37:27,267 --> 00:37:28,467
Você sabe do que estou falando?

801
00:37:28,600 --> 00:37:30,233
E ela faz isso tão bem

802
00:37:30,367 --> 00:37:34,100
que seu muito dinheiro
família atrevida no Leste,

803
00:37:34,233 --> 00:37:35,867
eles decidem aceitá-lo de volta.

804
00:37:36,900 --> 00:37:38,533
Então, como ele agradece a ela?

805
00:37:38,667 --> 00:37:40,200
Ele se vira

806
00:37:40,333 --> 00:37:45,100
e dá a ela um ótimo
grande dose de sífilis,

807
00:37:46,133 --> 00:37:48,833
e então,
se divorcia dela por tê-lo.

808
00:37:50,400 --> 00:37:51,533
Bem, ela era muito jovem.

809
00:37:51,667 --> 00:37:53,100
Ela não conseguia resistir.

810
00:37:56,600 --> 00:37:58,633
[Krutz libera gás]

811
00:37:59,900 --> 00:38:03,967
Bem, vejo que você sabe tudo
fatos, não é, Sr. Krutz?

812
00:38:04,100 --> 00:38:06,067
Você está bem fundamentado
neste caso.

813
00:38:06,133 --> 00:38:08,433
Bem, sim, claro.

814
00:38:08,567 --> 00:38:09,700
É problema meu.

815
00:38:10,700 --> 00:38:12,467
Sabe o que quero dizer? [risos]

816
00:38:12,600 --> 00:38:14,967
Bem, e quanto ao seu chefe,

817
00:38:15,100 --> 00:38:16,333
Sr. Grosvenor?

818
00:38:16,467 --> 00:38:19,400
Naturalmente, estou feliz em
tenho o emprego, cócegas rosa,

819
00:38:19,533 --> 00:38:22,100
Mas por que ele quer que isso seja feito?

820
00:38:22,233 --> 00:38:25,900
Todo esse problema só para
economizar alguns dólares?

821
00:38:26,067 --> 00:38:27,600
Como ele pode fazer isso?

822
00:38:28,667 --> 00:38:30,067
Eu me pergunto.

823
00:38:30,200 --> 00:38:31,733
Como você pode fazer isso?

824
00:38:32,633 --> 00:38:33,733
Dizer o que?

825
00:38:33,867 --> 00:38:35,300
Seguindo um inocente
garota por uma lesma imunda

826
00:38:35,433 --> 00:38:36,633
só para ganhar dinheiro.

827
00:38:36,767 --> 00:38:38,100
Ah, que diabos.

828
00:38:38,233 --> 00:38:39,767
É meu trabalho.

829
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
Quero dizer, você sabe,
se eu não fizesse isso,

830
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
alguém faria isso, hein?

831
00:38:44,467 --> 00:38:46,833
Estou certo, senhor, uh,
como você disse que era seu nome?

832
00:38:46,967 --> 00:38:49,067
Alguém mais faria isso?

833
00:38:49,133 --> 00:38:51,400
Quero dizer, como
diabos você pode ter tanta certeza?

834
00:38:51,533 --> 00:38:52,767
Você já
considerado o potencial

835
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
em uma cruzada por
não fazer algo

836
00:38:54,533 --> 00:38:56,200
que outra pessoa faria
fazer só porque você não faria?

837
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Você acalma aqui, senhor.

838
00:38:58,233 --> 00:39:00,100
estou com medo
Eu não gosto do seu tom.

839
00:39:00,233 --> 00:39:02,267
Receio que você tenha pecado!

840
00:39:02,400 --> 00:39:04,833
Você violou a seção
"A" do mandamento um menos.

841
00:39:04,967 --> 00:39:06,367
Sim!

842
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Na verdade!

843
00:39:07,633 --> 00:39:09,333
Diga, você não pode
me culpe por tudo isso!

844
00:39:09,467 --> 00:39:12,067
Sim, em verdade, assim diz o Senhor,

845
00:39:12,167 --> 00:39:14,367
"melhor o cego
que mija pela janela,

846
00:39:14,500 --> 00:39:17,867
do que o saber
servo que a abre para ele."

847
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
Coloque aí, Krutz.

848
00:39:26,633 --> 00:39:29,500
[música orquestral sinistra]

849
00:39:32,433 --> 00:39:33,633
Ah, querido.

850
00:39:39,833 --> 00:39:41,500
Ah, querido, querido!

851
00:39:44,100 --> 00:39:45,367
[Krutz ofegante]

852
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Ah, querido.

853
00:39:50,567 --> 00:39:51,400
[Krutz gritando]

854
00:39:51,533 --> 00:39:53,533
Sim! Sim!

855
00:39:54,400 --> 00:39:57,233
[Krutz gritando]

856
00:40:09,633 --> 00:40:12,233
[Krutz geme]

857
00:40:21,067 --> 00:40:23,733
[Krutz gorgoleja]

858
00:40:25,833 --> 00:40:29,300
[música orquestral leve]

859
00:40:32,733 --> 00:40:34,833
Estou muito chateado com você, Marty.

860
00:40:36,500 --> 00:40:37,433
Por que isso, mãe?

861
00:40:37,567 --> 00:40:39,100
Você sabe o que você fez.

862
00:40:39,233 --> 00:40:41,167
Você sabe tudo
as coisas erradas que você faz

863
00:40:41,933 --> 00:40:43,900
que você simplesmente não pode
parecem parar de fazer.

864
00:40:44,767 --> 00:40:45,867
Deixe isso, mãe.
O que você está pensando?

865
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Por que você não cuspiu?

866
00:40:47,333 --> 00:40:48,200
Estou chocado.

867
00:40:48,600 --> 00:40:50,533
Você vai superar isso, mãe, eu
promessa.

868
00:40:54,267 --> 00:40:55,700
Você desistiu
seu trabalho no Sentinela,

869
00:40:55,833 --> 00:40:57,433
apenas levante e saia.

870
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
Eu não queria chatear você, mãe.

871
00:41:03,933 --> 00:41:05,300
Simplesmente aconteceu.

872
00:41:05,433 --> 00:41:08,167
Você simplesmente não quer
equivale a alguma coisa, não é?

873
00:41:08,300 --> 00:41:09,400
Nenhum de vocês sabe.

874
00:41:10,300 --> 00:41:11,967
Faça tudo que você não pode.

875
00:41:13,200 --> 00:41:14,067
Bem, tudo o que posso dizer é...

876
00:41:14,167 --> 00:41:15,733
Antes de prosseguir,

877
00:41:15,867 --> 00:41:18,100
ok, antes
você diz outra palavra,

878
00:41:18,233 --> 00:41:19,700
Eu gostaria que você estabelecesse

879
00:41:19,833 --> 00:41:21,600
suas qualificações
por dizer isso.

880
00:41:22,833 --> 00:41:23,733
O que você quer dizer?

881
00:41:24,633 --> 00:41:26,367
Bem, eu não posso
deixe isso mais claro, mãe.

882
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
Eu não quero ser
mais direto sobre isso, mas

883
00:41:29,533 --> 00:41:30,533
vamos apenas encarar os fatos aqui.

884
00:41:30,667 --> 00:41:31,933
Por que Carol deveria
e eu nos preocupo

885
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
mesmo no mínimo

886
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
com o que você pensa
sobre qualquer coisa que fazemos?

887
00:41:39,333 --> 00:41:40,700
Por que deveríamos ouvir você?

888
00:41:46,167 --> 00:41:47,067
Por que alguém deveria?

889
00:41:59,867 --> 00:42:02,567
Eu fiz o melhor
Eu poderia criar vocês, filhos.

890
00:42:04,133 --> 00:42:05,133
Eu não poderia evitar se--

891
00:42:05,267 --> 00:42:06,267
Temos um longo
lista de todas as coisas

892
00:42:06,400 --> 00:42:07,833
você não poderia ajudar, mãe.

893
00:42:07,967 --> 00:42:09,567
Carol e eu,
nós nunca culpamos você,

894
00:42:09,700 --> 00:42:11,367
e nunca iremos.

895
00:42:11,500 --> 00:42:14,567
Agora podemos apenas sentar
aqui, e podemos desfrutar da nossa refeição

896
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
e tenha uma noite agradável
aqui na antiga herdade,

897
00:42:17,233 --> 00:42:19,100
só você tem
para jogar limpo conosco.

898
00:42:20,133 --> 00:42:21,233
Nós não criticamos você,

899
00:42:21,367 --> 00:42:22,467
então por que não
você apenas mantém sua boca fechada

900
00:42:22,600 --> 00:42:25,467
e esquecer tudo
esse bate-papo desagradável?

901
00:42:27,100 --> 00:42:29,267
[mãe tosse]

902
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
Não estou com vontade de comer.

903
00:42:47,133 --> 00:42:49,400
Acho que vou ter que me deitar.

904
00:42:52,433 --> 00:42:53,633
Mãe?

905
00:43:00,633 --> 00:43:01,533
Você está bem?

906
00:43:01,667 --> 00:43:03,533
Carol, me dê uma mão.

907
00:43:04,467 --> 00:43:06,567
Carol, você pode me dar uma mão?

908
00:43:06,700 --> 00:43:07,467
Carol?

909
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Carol!

910
00:43:11,700 --> 00:43:12,967
Claro.

911
00:43:14,533 --> 00:43:17,167
[música orquestral leve]

912
00:43:21,833 --> 00:43:23,600
Não consigo respirar. [tosse]

913
00:43:23,733 --> 00:43:25,500
Vá com calma, mãe.
Você só precisa descansar.

914
00:43:25,633 --> 00:43:26,600
Como vão essas coisas, Carol?

915
00:43:26,733 --> 00:43:28,067
Está chegando.

916
00:43:28,133 --> 00:43:30,167
Este é apenas o bilhete
pelo que te aflige, mãe.

917
00:43:30,300 --> 00:43:31,867
[mãe respirando pesadamente]

918
00:43:32,567 --> 00:43:33,300
Aí está, mãe.

919
00:43:33,433 --> 00:43:34,833
Você gosta dessas coisas, certo?

920
00:43:34,967 --> 00:43:35,700
Claro, eu quero.

921
00:43:35,833 --> 00:43:36,900
Está se sentindo melhor, mãe?

922
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
Sim, um pouco.

923
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Apenas não faça mais nada.

924
00:43:47,633 --> 00:43:51,333
[música orquestral dramática]

925
00:43:58,067 --> 00:43:58,833
[porta clicando]

926
00:43:58,967 --> 00:44:00,633
Cegueira, querido.

927
00:44:00,767 --> 00:44:02,933
É o primeiro passo
rumo à morte cerebral súbita.

928
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
É uma morte para o nosso tempo,

929
00:44:06,533 --> 00:44:08,900
Uma morte para as pessoas
estúpido demais para apreciar

930
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
algo mais complicado,

931
00:44:11,167 --> 00:44:12,300
digno de atitudes contemporâneas

932
00:44:12,433 --> 00:44:13,967
como "vamos largar
a bomba em Moscou."

933
00:44:14,100 --> 00:44:16,967
E "os pobres são melhores
desligado e mais feliz sendo pobre."

934
00:44:17,100 --> 00:44:19,067
Eu juro por Deus,
é o meu desejo mais profundo.

935
00:44:19,200 --> 00:44:21,467
eu gostaria de matar
alguém que realmente vale a pena.

936
00:44:21,600 --> 00:44:22,833
Sim.

937
00:44:22,967 --> 00:44:24,900
Sinto pena do velho Sr. Krutz.

938
00:44:25,067 --> 00:44:27,467
Eu gostaria de poder ter
tinha ele na cama comigo.

939
00:44:27,600 --> 00:44:29,333
Eles estão sempre
tão feliz assim.

940
00:44:30,267 --> 00:44:31,533
Dadas as circunstâncias,

941
00:44:31,667 --> 00:44:33,700
acho que um pouco mais
pensão alimentícia está fora de questão.

942
00:44:33,833 --> 00:44:35,067
[ambos rindo]

943
00:44:38,467 --> 00:44:40,100
Você sabe,

944
00:44:40,233 --> 00:44:42,700
Eu odeio você ir
para a casa de Claire.

945
00:44:42,833 --> 00:44:44,800
Agora, é,
você não deveria precisar.

946
00:44:44,933 --> 00:44:46,800
Não se preocupe comigo, querido.

947
00:44:46,933 --> 00:44:48,067
Eu me sinto muito bem.

948
00:44:49,067 --> 00:44:51,133
Além disso, preciso da minha própria raquete.

949
00:44:51,267 --> 00:44:53,833
Tenho que trabalhar para
manter meu respeito próprio.

950
00:44:53,967 --> 00:44:54,733
Não se desgaste.

951
00:44:54,867 --> 00:44:55,800
Não é necessário.

952
00:44:56,867 --> 00:44:59,067
Este outro
importa, estou chegando perto.

953
00:44:59,200 --> 00:45:00,367
Este negócio de casa,

954
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
Eu acho que vou
balance isso em breve.

955
00:45:02,833 --> 00:45:04,167
Você decidiu o que
você vai fazer com Lois

956
00:45:04,300 --> 00:45:05,367
nas finais?

957
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
Me chame de vidente,

958
00:45:06,733 --> 00:45:08,100
mas eu não acho que estou
vou ter que decidir.

959
00:45:09,567 --> 00:45:10,567
A coisa apropriada será feita,

960
00:45:10,700 --> 00:45:11,767
mas eu vou ter
nada a ver com isso.

961
00:45:12,800 --> 00:45:14,533
Vai ser
uma questão de graça.

962
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
O que quer que você diga, querido.

963
00:45:18,767 --> 00:45:20,200
Por mim está tudo bem.

964
00:45:20,333 --> 00:45:21,567
[carro se aproxima]

965
00:45:21,700 --> 00:45:22,767
Essa é ela.

966
00:45:22,900 --> 00:45:23,767
Vê você.

967
00:45:42,367 --> 00:45:45,233
[música jazz suave]

968
00:45:50,533 --> 00:45:51,433
Ei.

969
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
Qual é a sua irmã
fazendo esta noite?

970
00:45:56,733 --> 00:45:57,733
Ela tem um encontro.

971
00:45:58,700 --> 00:45:59,533
Mova-se.

972
00:46:00,500 --> 00:46:03,900
[música orquestral leve]

973
00:46:10,367 --> 00:46:13,233
[partida do motor]

974
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
No caminho para a praia,

975
00:46:16,067 --> 00:46:18,200
Lois estava fazendo beicinho e irritada.

976
00:46:18,333 --> 00:46:20,100
Eu podia ouvir as rodas
girando de irritação

977
00:46:20,233 --> 00:46:22,367
na mente daquele policial dela.

978
00:46:22,500 --> 00:46:24,667
eu poderia ter deixado
vai, mas que diabos.

979
00:46:27,300 --> 00:46:28,833
O que está incomodando você, Lois?

980
00:46:28,967 --> 00:46:30,667
-Nada.
-Olho de porco.

981
00:46:30,800 --> 00:46:31,733
O que está comendo você?

982
00:46:32,867 --> 00:46:34,833
É apenas o jeito
que a sua Carol vive,

983
00:46:34,967 --> 00:46:36,200
aquela casa,

984
00:46:36,333 --> 00:46:38,667
os vestidos justos
ela anda pela cidade.

985
00:46:38,800 --> 00:46:40,433
Você pensaria que ela era da realeza.

986
00:46:40,567 --> 00:46:42,633
Bem, é assim que ela é.

987
00:46:42,767 --> 00:46:44,933
Ela morreria se tivesse
ser de qualquer outra maneira.

988
00:46:45,067 --> 00:46:47,267
Pare de falar bobagem
e apenas me diga isso, Marty.

989
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Apenas me diga por que eu deveria
receber essa pressão sua

990
00:46:49,333 --> 00:46:50,700
o tempo todo
sobre vender minha casa

991
00:46:50,833 --> 00:46:53,167
quando você poderia muito bem
pergunte àquela sua bela irmã

992
00:46:53,300 --> 00:46:54,433
para nos ajudar a ir embora.

993
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Espere. Agora, você,
você quer que eu peça dinheiro

994
00:46:57,633 --> 00:47:01,500
para nós vivermos
da minha irmã?

995
00:47:03,267 --> 00:47:05,200
Realmente? Isso é...

996
00:47:07,133 --> 00:47:08,800
[Lois suspira]

997
00:47:09,200 --> 00:47:10,233
Essa é a minha proposta, Lois.

998
00:47:10,367 --> 00:47:11,067
Desculpe.

999
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
Vamos ouvir sua resposta.

1000
00:47:12,467 --> 00:47:14,667
Seu bastardo.

1001
00:47:17,100 --> 00:47:18,867
Desculpe.

1002
00:47:19,067 --> 00:47:20,100
Que tal isso?

1003
00:47:20,233 --> 00:47:21,467
-Que tal isso, Lois?
-Não, Marty, por favor.

1004
00:47:21,600 --> 00:47:23,667
-Está melhor?
-Parar.

1005
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
Isso vai aparecer e eu tenho que trabalhar.

1006
00:47:25,733 --> 00:47:26,400
Mostrar?

1007
00:47:26,533 --> 00:47:27,967
Minha vagabunda de olhos lentos!

1008
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Meu policial copulador!

1009
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
Ah, que tal isso, Lois?

1010
00:47:31,267 --> 00:47:32,200
Que tal isso?

1011
00:47:32,333 --> 00:47:33,300
Que tal isso, Lois?

1012
00:47:33,433 --> 00:47:34,167
Está tudo bem?

1013
00:47:34,300 --> 00:47:35,400
Isso é melhor?

1014
00:47:36,333 --> 00:47:38,133
Que tal isso, Lois?

1015
00:47:39,733 --> 00:47:41,100
Mais difícil, Marty.

1016
00:47:42,133 --> 00:47:44,367
-Mais difícil.
-Lois.

1017
00:47:44,500 --> 00:47:46,067
Estou tentando ajudá-lo a ver
as coisas claramente aqui, Lois.

1018
00:47:46,167 --> 00:47:47,567
Não, não, não, não fale, querido.

1019
00:47:47,700 --> 00:47:48,900
Não, você sabe o que estou pensando?
Você sabe o que estou pensando,

1020
00:47:49,067 --> 00:47:50,367
Eu acho que vou
subir a rodovia

1021
00:47:50,500 --> 00:47:52,100
e eu vou pegar um táxi
e saia daqui, Lois.

1022
00:47:52,233 --> 00:47:52,900
Não se atreva.

1023
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
Você quer que eu faça isso?

1024
00:47:55,133 --> 00:47:57,067
Você quer isso? Assim?

1025
00:47:57,167 --> 00:47:58,233
Assim?

1026
00:47:58,367 --> 00:48:00,233
Assim, assim?

1027
00:48:00,367 --> 00:48:01,767
Estou pensando que talvez
Eu deveria deixar você aqui,

1028
00:48:01,900 --> 00:48:03,867
trancar você lá fora, deixar as crianças
quem joga valetes vê você no

1029
00:48:04,067 --> 00:48:05,633
manhã. O que você acha
isso, Lois?

1030
00:48:07,667 --> 00:48:08,833
Faça o que quiser.

1031
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
Tem certeza?

1032
00:48:11,967 --> 00:48:13,233
O que mais existe?

1033
00:48:15,367 --> 00:48:18,233
Palavras mais verdadeiras eram
nunca falei, querido.

1034
00:48:19,933 --> 00:48:21,900
[Lois ofegante]

1035
00:48:26,367 --> 00:48:29,400
[música jazz animada]

1036
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
[Marty] Na manhã seguinte,
ela ligou para o departamento

1037
00:48:33,833 --> 00:48:36,767
e se relatou
doente e teve o dia de folga,

1038
00:48:36,900 --> 00:48:38,467
então continuei ficando.

1039
00:48:39,300 --> 00:48:41,900
[Lois ri]

1040
00:48:42,367 --> 00:48:44,167
[a música jazz animada continua]

1041
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
[Marty] Foi muito selvagem
dia.

1042
00:48:49,367 --> 00:48:51,300
Um dia docemente selvagem,

1043
00:48:51,433 --> 00:48:54,067
uma mistura perfeita
de doçura e selvageria.

1044
00:48:57,733 --> 00:48:59,800
[música jazz animada]

1045
00:49:02,067 --> 00:49:03,433
Nós despojamos cada
maldita foto em casa

1046
00:49:03,567 --> 00:49:04,800
das paredes.

1047
00:49:04,933 --> 00:49:06,300
[Lois ri]

1048
00:49:06,433 --> 00:49:07,633
Foi o mais horrível
que merda, essas fotos,

1049
00:49:07,767 --> 00:49:09,633
Coisas fofas, lixo de loja barata.

1050
00:49:09,767 --> 00:49:11,433
[Lois ri]

1051
00:49:15,133 --> 00:49:17,333
[Lois ri]

1052
00:49:27,767 --> 00:49:30,600
[a música jazz animada continua]

1053
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
Nós desenterramos
alguns rifles de seu irmão

1054
00:49:37,433 --> 00:49:39,533
e arrastado
o lote até a praia.

1055
00:49:41,067 --> 00:49:44,200
[Lois ri]
[música jazz animada]

1056
00:49:48,733 --> 00:49:52,067
[disparo de arma]
[vidro quebrando]

1057
00:49:53,300 --> 00:49:56,400
[disparo de arma]
[vidro quebrando]

1058
00:49:59,067 --> 00:50:00,333
[disparo de arma]
[vidro quebrando]

1059
00:50:00,567 --> 00:50:02,067
[Marty] Então comemos e bebemos
um pouco mais

1060
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
e tomei outro banho.

1061
00:50:04,233 --> 00:50:06,300
[música jazz animada]

1062
00:50:18,667 --> 00:50:20,633
Ela se fez
em um lindo pavão.

1063
00:50:26,933 --> 00:50:28,900
[Lois ri]

1064
00:50:51,233 --> 00:50:53,067
[Marty] Não dissemos nada
sobre dinheiro o dia todo.

1065
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
Estávamos com medo de
estragando aquela doce selvageria,

1066
00:50:56,933 --> 00:50:58,733
então ainda fizemos
não fale de dinheiro.

1067
00:51:06,900 --> 00:51:07,767
Marty.

1068
00:51:08,967 --> 00:51:10,267
Eu não quero você trabalhando como escravo

1069
00:51:10,400 --> 00:51:12,067
sobre qualquer jornal velho.

1070
00:51:16,233 --> 00:51:17,733
Eu quero que fiquemos sozinhos,

1071
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
Fora.

1072
00:51:23,233 --> 00:51:24,900
Para algum lugar sozinhos.

1073
00:51:25,900 --> 00:51:27,133
Bem, vamos ver então.

1074
00:51:29,067 --> 00:51:29,900
Nós poderíamos

1075
00:51:32,700 --> 00:51:34,133
administrar uma leiteria.

1076
00:51:34,267 --> 00:51:36,133
Nada disso mecanizado
coisas que eles têm hoje em dia,

1077
00:51:36,267 --> 00:51:37,333
leite puro e natural.

1078
00:51:37,467 --> 00:51:39,433
eu vou beliscar
você em um minuto, espertinho.

1079
00:51:39,567 --> 00:51:41,933
Bem, eu poderia
terminar de escrever meu livro.

1080
00:51:43,367 --> 00:51:44,967
Nós poderíamos conseguir
muito rico com isso.

1081
00:51:45,100 --> 00:51:45,867
Você está escrevendo um livro, querido?

1082
00:51:46,067 --> 00:51:47,367
Hum.

1083
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
-[Lois] Conte-me sobre isso.
-Não, eu não poderia.

1084
00:51:50,633 --> 00:51:52,233
Não, sério, não é nada.

1085
00:51:54,233 --> 00:51:56,133
É só meu
solução para a crise do défice,

1086
00:51:56,267 --> 00:51:59,167
Você sabe, um tratado
sobre impostos.

1087
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Tudo bem, eu chamo isso de meu
Cornucópia da Constipação

1088
00:52:01,833 --> 00:52:04,067
ou o Martin Lakewood
Imposto Único sobre Movimento Intestinal.

1089
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
[rindo] Ah.

1090
00:52:06,067 --> 00:52:07,333
Louco.

1091
00:52:07,467 --> 00:52:09,167
Sim, boneca,
é simples, mas lindo.

1092
00:52:09,300 --> 00:52:12,167
Eu acabo com todos os impostos
em alimentos e outras necessidades,

1093
00:52:12,300 --> 00:52:15,433
e a única taxa
estaria nos movimentos intestinais.

1094
00:52:15,567 --> 00:52:16,867
O que você acha?

1095
00:52:17,067 --> 00:52:18,433
É realmente um plano sensato.

1096
00:52:19,267 --> 00:52:20,367
Um conceito viável,

1097
00:52:20,500 --> 00:52:22,067
como os meninos em
Washington gosta de chamá-lo.

1098
00:52:22,167 --> 00:52:23,733
Você sabe, é
possivelmente o mais equitativo

1099
00:52:23,867 --> 00:52:25,933
e apenas planeje já inventado.

1100
00:52:27,767 --> 00:52:28,867
Ouvir.

1101
00:52:29,067 --> 00:52:30,533
Quanto menos dinheiro
um homem tem, menos ele come.

1102
00:52:30,667 --> 00:52:31,800
Quanto menos ele come,
menos ele caga.

1103
00:52:31,933 --> 00:52:32,667
Quanto menos ele caga, bem,

1104
00:52:32,800 --> 00:52:33,900
menores serão seus impostos.

1105
00:52:34,067 --> 00:52:35,167
Hum-hmm.

1106
00:52:35,300 --> 00:52:37,067
E se ele não
tem algum dinheiro?

1107
00:52:37,167 --> 00:52:38,067
Bem, o que ele faz agora?

1108
00:52:38,133 --> 00:52:39,067
Ah, muito engraçado, Marty.

1109
00:52:39,167 --> 00:52:39,900
-Ha ha.
-Não.

1110
00:52:40,067 --> 00:52:41,400
Quem está brincando?

1111
00:52:41,533 --> 00:52:42,833
Se é certo deixar
um homem morre de fome,

1112
00:52:42,967 --> 00:52:45,933
deve estar igualmente certo
deixá-lo morrer de prisão de ventre.

1113
00:52:46,067 --> 00:52:46,833
Não está igualmente certo.

1114
00:52:46,967 --> 00:52:48,200
É mais certo, caramba.

1115
00:52:48,900 --> 00:52:50,867
Desta forma, às
pelo menos ele tem escolha,

1116
00:52:51,067 --> 00:52:52,600
um pouco de controle
sobre seu próprio destino.

1117
00:52:52,733 --> 00:52:53,833
[Lois rindo]

1118
00:52:53,967 --> 00:52:55,067
Chega disso
intrusão injustificada

1119
00:52:55,200 --> 00:52:56,533
por burocratas do governo.

1120
00:52:58,267 --> 00:53:01,067
O quê, você pode negar-lhe comida,

1121
00:53:01,133 --> 00:53:03,067
mas você não pode mantê-lo
de segurar suas entranhas?

1122
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
Onde está a justiça nisso?

1123
00:53:04,900 --> 00:53:08,100
As pessoas têm que
aprenda sobre responsabilidade.

1124
00:53:08,633 --> 00:53:09,800
O que há de tão engraçado?

1125
00:53:09,933 --> 00:53:10,867
As pessoas têm que
aprenda sobre responsabilidade.

1126
00:53:11,067 --> 00:53:12,267
Eu acho que o imposto sobre evacuação

1127
00:53:12,400 --> 00:53:13,133
leva nessa direção.

1128
00:53:13,267 --> 00:53:14,633
O que é tão engraçado?

1129
00:53:22,800 --> 00:53:23,500
[Lois limpando a garganta]

1130
00:53:23,633 --> 00:53:24,600
É só uma piada.

1131
00:53:24,967 --> 00:53:27,167
É sobre o mais antigo
piada no maldito mundo.

1132
00:54:03,167 --> 00:54:05,167
Você me ama, Marty?

1133
00:54:08,667 --> 00:54:11,300
Você me ama muito?

1134
00:54:11,433 --> 00:54:13,633
Já estivemos nesta linha antes,

1135
00:54:13,767 --> 00:54:15,300
Imagino que quase todo homem tenha,

1136
00:54:15,433 --> 00:54:17,733
e eu dei
ela a resposta que ela queria.

1137
00:54:19,100 --> 00:54:20,300
Sabe de uma coisa, Lois?

1138
00:54:23,067 --> 00:54:24,367
Receio que sim.

1139
00:54:32,767 --> 00:54:36,067
Você me ama mais do que ninguém?

1140
00:54:36,533 --> 00:54:39,167
Você me ama mais
do que você ama sua irmã?

1141
00:54:39,300 --> 00:54:41,233
[música tensa]

1142
00:54:41,367 --> 00:54:43,667
Bem, o que fazer
você tem que criá-la?

1143
00:54:43,800 --> 00:54:45,067
E você, querido?

1144
00:54:46,133 --> 00:54:47,267
Apenas me diga.

1145
00:54:48,333 --> 00:54:49,367
-O que?
-Apenas diga.

1146
00:54:49,500 --> 00:54:50,200
Eu te disse.

1147
00:54:50,333 --> 00:54:51,200
Eles são diferentes.

1148
00:54:53,067 --> 00:54:53,800
Eles são completamente diferentes.

1149
00:54:53,933 --> 00:54:55,367
São duas coisas diferentes.

1150
00:54:57,400 --> 00:55:01,067
Um é um copo de
leite, um é um highball.

1151
00:55:01,167 --> 00:55:01,967
Ah.

1152
00:55:02,467 --> 00:55:03,533
Ambos satisfatórios
à sua maneira,

1153
00:55:03,667 --> 00:55:04,633
mas eles são
completamente diferente.

1154
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
Eles são apenas
duas bebidas diferentes.

1155
00:55:07,300 --> 00:55:09,467
Eles são dois
diferentes tipos de amor.

1156
00:55:11,333 --> 00:55:13,367
Eles não são
comparáveis, esses dois, Lois.

1157
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
Por que você tem que fazer isso?

1158
00:55:17,533 --> 00:55:19,067
Por que você teve que fazer isso?

1159
00:55:19,167 --> 00:55:20,700
Isso, isso é tão estúpido.

1160
00:55:20,833 --> 00:55:22,433
O que, faça
você quer levar um tapa?

1161
00:55:23,500 --> 00:55:26,067
Você fala tão mal
eu às vezes, Marty.

1162
00:55:26,133 --> 00:55:27,767
eu não saio

1163
00:55:27,900 --> 00:55:29,833
sobre você e
seu irmão, eu,

1164
00:55:29,967 --> 00:55:33,267
em seu lindo uniforme
e todas essas outras besteiras,

1165
00:55:33,400 --> 00:55:34,833
mas você o ama, não é?

1166
00:55:34,967 --> 00:55:36,067
E eu honro isso, você sabe.

1167
00:55:36,167 --> 00:55:37,833
Você provavelmente ama
ele mais do que qualquer outra pessoa.

1168
00:55:37,967 --> 00:55:39,067
Eu não!

1169
00:55:39,133 --> 00:55:40,867
Eu só amo você!

1170
00:55:41,067 --> 00:55:42,867
eu te amo mais
do que eu amo qualquer outra pessoa

1171
00:55:43,067 --> 00:55:44,533
no todo
mundo, e eu quero ouvir

1172
00:55:44,667 --> 00:55:46,567
exatamente o mesmo
coisa de volta de você!

1173
00:55:46,700 --> 00:55:48,367
Você vai
tem que esperar muito tempo

1174
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
ouvir
algo assim, Lois.

1175
00:55:50,733 --> 00:55:52,067
[telefone toca]

1176
00:55:52,133 --> 00:55:53,500
Deixe para lá.

1177
00:55:53,633 --> 00:55:55,300
Um toque e ela parou.

1178
00:55:55,433 --> 00:55:57,200
Foi o sinal de Carol.

1179
00:55:57,333 --> 00:55:58,333
Esperei pelo próximo toque.

1180
00:55:58,467 --> 00:55:59,633
É engraçado.

1181
00:55:59,767 --> 00:56:02,367
Lois esperou
o que quer que ela estivesse esperando.

1182
00:56:02,500 --> 00:56:04,067
Simplesmente parou.

1183
00:56:07,800 --> 00:56:09,900
[telefone toca]

1184
00:56:10,067 --> 00:56:10,900
Ai!

1185
00:56:12,400 --> 00:56:13,500
Por que você puxou meu cabelo?

1186
00:56:13,633 --> 00:56:14,500
É você, Marty?

1187
00:56:14,633 --> 00:56:16,067
Foi Carol.

1188
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
Ela falou rapidamente,

1189
00:56:17,633 --> 00:56:19,367
a voz dela soou
logo acima de um sussurro.

1190
00:56:19,500 --> 00:56:20,533
Voltarei assim que puder.

1191
00:56:20,667 --> 00:56:21,867
Lois entende.

1192
00:56:25,967 --> 00:56:27,967
Me desculpe por ter puxado seu cabelo.

1193
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
É isso?

1194
00:56:29,233 --> 00:56:32,067
Minha mãe acabou de ter
um leve ataque cardíaco.

1195
00:56:32,167 --> 00:56:33,233
Olha, ela já os teve antes.

1196
00:56:33,367 --> 00:56:34,300
Não é nada sério,

1197
00:56:34,433 --> 00:56:35,333
mas Carol pensa
Eu deveria estar lá.

1198
00:56:35,467 --> 00:56:37,067
Acho que deveria estar lá!

1199
00:56:37,133 --> 00:56:38,667
Então é isso que Carol pensa?

1200
00:56:38,800 --> 00:56:40,367
-Sim!
-Vou te contar uma coisa Sr.

1201
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
Você pode apenas
chame um táxi,

1202
00:56:41,600 --> 00:56:43,467
porque você não está usando meu carro

1203
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
ir fugir
para sua pequena Carol!

1204
00:56:46,733 --> 00:56:49,133
Eu vejo o jeito que vocês dois
cheirar um ao outro.

1205
00:56:49,267 --> 00:56:50,633
Você quer saber
o que eu acho que está acontecendo?

1206
00:56:50,767 --> 00:56:51,833
Hein, Marty?

1207
00:56:51,967 --> 00:56:53,067
Você quer saber
o que eu acho que está acontecendo

1208
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
entre você e
sua estúpida Carol?

1209
00:56:54,633 --> 00:56:55,333
Você?

1210
00:56:55,467 --> 00:56:56,333
Você quer saber?

1211
00:56:56,467 --> 00:56:57,733
-Você quer saber?
-Cale-se.

1212
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
Olá, você pode enviar um táxi

1213
00:56:59,833 --> 00:57:02,833
para 175433 Wildwood Road
o mais rápido que puder?

1214
00:57:03,967 --> 00:57:05,433
O que?
Vamos, vamos ouvir!

1215
00:57:05,567 --> 00:57:06,667
O que há naquele minúsculo
sua mente, Lois?

1216
00:57:06,800 --> 00:57:08,067
Vamos!

1217
00:57:08,167 --> 00:57:08,967
Vamos!

1218
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Acho que você está transando com ela!

1219
00:57:10,533 --> 00:57:12,800
Eu acho que você está
fodendo aquela vagabunda!

1220
00:57:12,933 --> 00:57:17,133
Eu acho que você está fodendo
sua manhã, meio-dia e noite!

1221
00:57:17,267 --> 00:57:17,933
Oh!

1222
00:57:18,067 --> 00:57:21,067
Oh meu Deus! [choro]

1223
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
Oh, meu Deus, o que estou dizendo?

1224
00:57:23,433 --> 00:57:24,633
Sinto muito.

1225
00:57:27,333 --> 00:57:30,167
[música jazz suave]

1226
00:57:40,100 --> 00:57:41,567
Eu sinto muito.

1227
00:57:43,533 --> 00:57:44,967
Querido, me desculpe.

1228
00:57:46,233 --> 00:57:48,267
Você sabe, eu estou
desculpe, eu poderia fazer algo

1229
00:57:48,400 --> 00:57:50,133
para fazer você dizer
uma coisa dessas para mim.

1230
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
Por favor me perdoe.

1231
00:57:52,133 --> 00:57:56,100
Por favor, perdoe
meu. [respira pesadamente]

1232
00:57:57,800 --> 00:58:00,200
Você pode levar meu carro, ok?

1233
00:58:00,933 --> 00:58:01,800
OK?

1234
00:58:03,567 --> 00:58:05,467
Você faria isso, querido?

1235
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Você volta,

1236
00:58:07,333 --> 00:58:11,167
porque eu tenho tal
uma necessidade para você. [chorando]

1237
00:58:11,300 --> 00:58:12,133
Shh.

1238
00:58:16,433 --> 00:58:18,067
Estarei de volta em breve.

1239
00:58:20,367 --> 00:58:23,067
[Marty] Eu peguei o carro dela,
naturalmente.

1240
00:58:23,133 --> 00:58:24,233
Ela insistiu nisso.

1241
00:58:28,167 --> 00:58:30,667
[música percussiva tensa]

1242
00:58:58,367 --> 00:59:00,067
[tenso percussivo
a música continua]

1243
00:59:00,200 --> 00:59:01,567
Carol?

1244
00:59:04,233 --> 00:59:05,100
Carol?

1245
00:59:17,567 --> 00:59:18,467
Você o pegou, boneca.

1246
00:59:19,200 --> 00:59:20,233
Ele não vai te machucar,

1247
00:59:20,367 --> 00:59:22,067
ele não vai
machucar alguém nunca mais.

1248
00:59:22,167 --> 00:59:23,500
Eu não o peguei, Marty.

1249
00:59:26,367 --> 00:59:27,600
Bem, ele está morto.

1250
00:59:30,233 --> 00:59:33,067
Pelo menos você poderia ter ligado
eu.

1251
00:59:33,167 --> 00:59:35,933
Isso meio que faz
um cara se sente inadequado,

1252
00:59:36,067 --> 00:59:36,833
cuidando dos negócios

1253
00:59:36,967 --> 00:59:37,800
sem deixar um cara saber.

1254
00:59:37,933 --> 00:59:39,333
Não fui eu, Marty.

1255
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
É só que eu não
sabe, simplesmente aconteceu.

1256
00:59:42,933 --> 00:59:45,100
Simplesmente aconteceu.

1257
00:59:46,233 --> 00:59:46,933
O que?

1258
00:59:47,067 --> 00:59:47,767
O que aconteceu, querido?

1259
00:59:47,900 --> 00:59:49,267
Vamos, você pode me dizer.

1260
00:59:49,667 --> 00:59:51,167
[música percussiva tensa]

1261
00:59:52,067 --> 00:59:54,333
eu estava saindo
o bar de gim no centro da cidade.

1262
00:59:58,600 --> 01:00:01,100
E ele veio até mim.

1263
01:00:01,233 --> 01:00:04,900
Ele estava vindo de fora
cidade, então eu o trouxe aqui.

1264
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
Foi tão estranho.

1265
01:00:08,167 --> 01:00:09,700
O que foi, amor?

1266
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
O que foi estranho?

1267
01:00:11,467 --> 01:00:12,867
Vamos, você pode me dizer.

1268
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
Eu comecei a ficar
um pouco estimulado.

1269
01:00:17,833 --> 01:00:19,067
[homem gemendo]

1270
01:00:19,200 --> 01:00:20,900
[Carol gemendo]

1271
01:00:26,367 --> 01:00:27,833
Sim, bem, ele é um cara grande.

1272
01:00:27,967 --> 01:00:28,967
Isso acontece.

1273
01:00:30,400 --> 01:00:32,167
E de repente,

1274
01:00:32,300 --> 01:00:33,967
tudo
isso já aconteceu conosco

1275
01:00:34,100 --> 01:00:36,033
com mamãe e papai e
aquela senhora do outro lado da rua

1276
01:00:36,167 --> 01:00:38,633
e o marido e aquele olhar
o cara tinha no rosto

1277
01:00:38,767 --> 01:00:39,600
quando o pai atirou nele...

1278
01:00:39,733 --> 01:00:41,367
[disparo de arma]

1279
01:00:41,500 --> 01:00:42,233
[mulher gritando]

1280
01:00:42,367 --> 01:00:43,467
Tudo simplesmente voltou para mim.

1281
01:00:44,667 --> 01:00:46,000
[disparo de arma]

1282
01:00:46,133 --> 01:00:47,867
[Carol gemendo]

1283
01:00:49,267 --> 01:00:50,867
[disparo de arma]

1284
01:00:54,700 --> 01:00:57,433
[Carol gemendo]

1285
01:00:59,433 --> 01:01:02,567
E todos
de repente, olhei para baixo,

1286
01:01:02,700 --> 01:01:04,067
e o cara está, tipo, tremendo

1287
01:01:04,167 --> 01:01:05,333
como se ele estivesse eletrocutado,

1288
01:01:05,467 --> 01:01:07,233
e a próxima coisa
Eu sei, há sangue saindo

1289
01:01:07,367 --> 01:01:10,067
dos seus olhos e
seus ouvidos e sua boca.

1290
01:01:10,200 --> 01:01:12,867
[Carol ofegante]

1291
01:01:19,500 --> 01:01:21,700
[Carol chorando histericamente]

1292
01:01:27,200 --> 01:01:27,900
Marty, olhe para o cara.

1293
01:01:28,067 --> 01:01:29,767
Ele é uma bagunça sangrenta.

1294
01:01:29,900 --> 01:01:31,233
Bem, eu tenho que
entrego para você, querido.

1295
01:01:31,367 --> 01:01:32,400
Você provavelmente é a primeira prostituta

1296
01:01:32,533 --> 01:01:33,567
na história registrada

1297
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
para induzir convulsões
e hemorragia cerebral.

1298
01:01:38,333 --> 01:01:39,200
Ah, Marty.

1299
01:01:40,333 --> 01:01:41,800
Ah, querido.

1300
01:01:41,933 --> 01:01:43,133
Quem era ele?

1301
01:01:44,767 --> 01:01:46,633
Seu nome era Barnett Gibons.

1302
01:01:48,200 --> 01:01:49,867
Ele vendia seguros de vida.

1303
01:01:52,633 --> 01:01:53,300
[risos]

1304
01:01:54,200 --> 01:01:55,600
Você está brincando, certo?

1305
01:01:56,267 --> 01:01:56,967
Não.

1306
01:01:57,100 --> 01:01:57,867
Marty, não é engraçado.

1307
01:01:58,067 --> 01:02:00,767
[ambos rindo]

1308
01:02:13,067 --> 01:02:14,167
[respingos de água]

1309
01:02:14,300 --> 01:02:15,600
[música jazz animada]

1310
01:02:48,200 --> 01:02:49,800
[explosão crescendo]

1311
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
Apenas mais um acidente
à beira da estrada.

1312
01:02:58,133 --> 01:02:59,833
Apenas aguente firme, garoto.

1313
01:03:00,067 --> 01:03:01,800
Tudo vai ficar bem.

1314
01:03:01,933 --> 01:03:02,967
É isso, Marty?

1315
01:03:03,833 --> 01:03:05,133
Sim, eu disse isso, não foi?

1316
01:03:05,267 --> 01:03:06,567
Claro que é.

1317
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
Eu vou ficar doente.

1318
01:03:08,433 --> 01:03:09,867
[Carol vomitando]

1319
01:03:20,233 --> 01:03:21,067
Calma, querido.

1320
01:03:21,200 --> 01:03:22,167
Você está tão nervoso.

1321
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
eu nunca vi
isso chega até você assim.

1322
01:03:24,667 --> 01:03:27,067
Eles nunca foram assim antes.

1323
01:03:28,100 --> 01:03:30,267
Todos eles têm que ir de alguma forma
embora.

1324
01:03:30,400 --> 01:03:31,300
Todos nós fazemos.

1325
01:03:32,667 --> 01:03:34,533
Estava tudo escrito
há mais de um milhão de anos

1326
01:03:34,667 --> 01:03:36,933
por um deus muito engraçado.

1327
01:03:38,333 --> 01:03:40,533
Você sabe, no começo,
não havia nada.

1328
01:03:40,667 --> 01:03:43,600
Então ele falou, e isso é
quando toda a merda começou.

1329
01:03:43,733 --> 01:03:45,533
Somos apenas peões, garoto.

1330
01:03:45,667 --> 01:03:48,533
Você sabe,
jogadores desempenhando um papel.

1331
01:03:49,333 --> 01:03:50,733
Deus teve que fazer
algo para se divertir,

1332
01:03:50,867 --> 01:03:51,900
então ele nos sonhou.

1333
01:03:54,067 --> 01:03:56,300
Espero que ele tenha se dado bem
rir, não é, querido?

1334
01:03:57,367 --> 01:03:59,833
As coisas que você diz, Marty.

1335
01:04:00,067 --> 01:04:01,667
[música suave]

1336
01:04:10,967 --> 01:04:12,067
Você está acordado?

1337
01:04:16,233 --> 01:04:17,433
Como está sua irmã?

1338
01:04:18,067 --> 01:04:19,067
Esqueça ela.

1339
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
-Que horas são?
-Esqueça tudo isso.

1340
01:04:20,933 --> 01:04:22,100
Eu sou seu despertador.

1341
01:04:23,100 --> 01:04:25,200
Você acorda,
você telegrafa para seu irmão.

1342
01:04:25,333 --> 01:04:26,900
Diga a ele que conseguiu um comprador.

1343
01:04:27,067 --> 01:04:28,167
Você diz a ele que ele está
tenho que voar aqui

1344
01:04:28,300 --> 01:04:29,800
para assinar a escritura.

1345
01:04:29,933 --> 01:04:31,067
Da próxima vez que eu te ver,

1346
01:04:31,133 --> 01:04:32,067
é melhor você mostrar
me uma cópia desse cabo

1347
01:04:32,133 --> 01:04:33,667
com a data certa.

1348
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
Caso contrário, estamos acabados.

1349
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
Saí rápido, satisfeito.

1350
01:04:40,467 --> 01:04:42,367
Ela certamente cederia.

1351
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Ela tinha que fazer isso.

1352
01:04:55,833 --> 01:04:56,700
Marty?

1353
01:04:59,067 --> 01:04:59,900
Marty?

1354
01:05:04,667 --> 01:05:05,533
Marty?

1355
01:05:09,167 --> 01:05:10,333
[porta se abre]

1356
01:05:10,833 --> 01:05:11,867
Ei.

1357
01:05:12,233 --> 01:05:13,500
Isso é ruim?

1358
01:05:13,633 --> 01:05:16,333
É muito ruim, Marty.

1359
01:05:16,467 --> 01:05:17,767
Não consigo tirá-lo da cabeça.

1360
01:05:17,900 --> 01:05:18,933
Não.

1361
01:05:19,133 --> 01:05:20,200
Não pense.

1362
01:05:20,667 --> 01:05:22,367
Foi o caminho
era para ser.

1363
01:05:23,100 --> 01:05:24,233
Não me lembro.

1364
01:05:24,367 --> 01:05:27,533
Essa é a melhor maneira.
Você verá assim.

1365
01:05:27,667 --> 01:05:29,833
Mas esta coisa,
isso vai passar, certo?

1366
01:05:29,967 --> 01:05:31,233
Essa coisa na minha cabeça?

1367
01:05:31,367 --> 01:05:33,367
Eles sempre fazem isso, não é?

1368
01:05:33,500 --> 01:05:35,700
Mas este é
muito ruim, Marty.

1369
01:05:35,833 --> 01:05:38,100
Este aqui é muito ruim.

1370
01:05:40,067 --> 01:05:41,100
Você sabe, durante o dia,

1371
01:05:41,233 --> 01:05:43,400
aquelas noites
coisas, elas simplesmente desaparecem.

1372
01:05:44,667 --> 01:05:46,533
E à noite,
o dia em que as coisas vão.

1373
01:05:46,667 --> 01:05:48,733
Apenas lembre-se disso.

1374
01:05:48,867 --> 01:05:50,400
Lembre-se disso,
e tudo ficará bem.

1375
01:05:50,533 --> 01:05:51,333
Sim.

1376
01:05:51,733 --> 01:05:52,533
Isso é bom, Marty.

1377
01:05:52,667 --> 01:05:53,833
Conte-me uma história.

1378
01:05:59,900 --> 01:06:01,600
Era uma vez um,

1379
01:06:02,400 --> 01:06:05,067
um menino e uma menina.

1380
01:06:05,133 --> 01:06:06,133
Você está bem?

1381
01:06:06,267 --> 01:06:08,300
A garotinha
era sua mãe e

1382
01:06:08,433 --> 01:06:10,467
o menino era o pai dela.

1383
01:06:11,067 --> 01:06:11,700
[porta se abre]

1384
01:06:11,833 --> 01:06:13,200
E a garotinha estava...

1385
01:06:13,900 --> 01:06:14,833
Sim, mãe?

1386
01:06:14,967 --> 01:06:15,800
Desculpe.

1387
01:06:15,933 --> 01:06:16,933
Espero que não tenhamos
te acorde, mãe.

1388
01:06:17,067 --> 01:06:17,867
Ahh.

1389
01:06:21,467 --> 01:06:24,400
Aposto que sim,
aposto que sim.

1390
01:06:25,333 --> 01:06:26,367
Claro que sim.

1391
01:06:28,967 --> 01:06:30,600
Nós tentamos ser
tão quieto quanto pudemos.

1392
01:06:30,733 --> 01:06:31,500
Carol não conseguia dormir.

1393
01:06:31,633 --> 01:06:32,800
Entrei para contar uma história para ela.

1394
01:06:32,933 --> 01:06:34,900
Eu sei, eu sei
o que você estava fazendo!

1395
01:06:36,567 --> 01:06:37,667
Ha!

1396
01:06:37,800 --> 01:06:40,800
A mesma coisa que você
tenho feito o tempo todo, seu nojento!

1397
01:06:40,933 --> 01:06:42,233
Sua escória!

1398
01:06:43,933 --> 01:06:45,800
Não admira que todos te odiassem.

1399
01:06:45,933 --> 01:06:47,400
Eles sabiam o que você estava fazendo.

1400
01:06:47,533 --> 01:06:48,933
Você não os enganou!

1401
01:06:49,067 --> 01:06:51,833
Eles podiam ver
através de você!

1402
01:06:53,233 --> 01:06:54,900
Eles deveriam
matei vocês dois.

1403
01:06:56,200 --> 01:06:58,767
Eles deveriam ter apenas
sufoquei vocês em seus berços.

1404
01:06:58,900 --> 01:07:00,533
Vocês dois deveriam
foram estrangulados ao nascer!

1405
01:07:00,667 --> 01:07:01,667
Você!

1406
01:07:01,800 --> 01:07:03,433
Eles deveriam ter
te matei na sua cama!

1407
01:07:04,600 --> 01:07:05,900
[gritando] Meus bebês.

1408
01:07:06,067 --> 01:07:07,233
Você está podre.

1409
01:07:07,367 --> 01:07:08,067
Você está podre.

1410
01:07:08,200 --> 01:07:09,067
Vocês dois estão podres!

1411
01:07:09,200 --> 01:07:10,733
Você não sabe de nada!

1412
01:07:10,867 --> 01:07:11,933
O que você está dizendo?

1413
01:07:12,067 --> 01:07:13,533
O que ela está dizendo?

1414
01:07:13,667 --> 01:07:16,500
Você está deixando Marty chateado, mãe.

1415
01:07:16,633 --> 01:07:18,700
Você está deixando Marty chateado.

1416
01:07:18,833 --> 01:07:22,467
vou fazer muito pior
do que isso, muito pior.

1417
01:07:23,667 --> 01:07:24,633
Saia daqui.

1418
01:07:24,767 --> 01:07:27,100
Você não fala com
eu assim, seu demônio.

1419
01:07:27,233 --> 01:07:28,500
Vá para o seu quarto.

1420
01:07:28,633 --> 01:07:30,333
Não tente me contar, Carol!

1421
01:07:30,467 --> 01:07:31,800
Eu sou sua mãe!

1422
01:07:31,933 --> 01:07:34,233
Você vai para o seu quarto!

1423
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Vá para o seu quarto, mãe.

1424
01:07:37,467 --> 01:07:39,933
-Garota do diabo! Você é--
-Vá para o seu quarto.

1425
01:07:40,067 --> 01:07:40,767
Eu não quis dizer isso.

1426
01:07:40,900 --> 01:07:41,833
Desculpe.

1427
01:07:41,967 --> 01:07:43,833
-Ah, você quis dizer isso.
-Não, eu não fiz.

1428
01:07:43,967 --> 01:07:45,500
-Você está falando sério.
-Não, eu não fiz.

1429
01:07:45,633 --> 01:07:46,467
Você vai para o seu maldito quarto.

1430
01:07:46,600 --> 01:07:48,167
Não se esqueça,
Eu sou sua mãe.

1431
01:07:48,433 --> 01:07:49,367
Você é?

1432
01:07:50,933 --> 01:07:51,800
Você estava?

1433
01:07:52,733 --> 01:07:55,233
É hora de você
vá dormir agora, mamãe.

1434
01:07:55,367 --> 01:07:56,867
Não.

1435
01:07:57,067 --> 01:07:57,900
Marty!

1436
01:07:58,767 --> 01:08:00,300
Ah, Carol.

1437
01:08:00,433 --> 01:08:02,600
É hora de
você vá dormir, mamãe.

1438
01:08:02,733 --> 01:08:03,567
Carol.

1439
01:08:04,867 --> 01:08:07,867
[música tensa]

1440
01:08:08,067 --> 01:08:11,200
Isso fará
você se sente muito melhor.

1441
01:08:11,333 --> 01:08:12,433
Carol, por favor.

1442
01:08:13,433 --> 01:08:15,600
Isso será bom para você, mãe.

1443
01:08:15,733 --> 01:08:17,067
É exatamente o que você precisa.

1444
01:08:18,767 --> 01:08:22,100
[mãe respirando pesadamente]

1445
01:08:24,233 --> 01:08:25,833
Aqui está, mamãe.

1446
01:08:26,833 --> 01:08:27,667
Isso mesmo.

1447
01:08:32,067 --> 01:08:35,633
Beba tudo,
mamãe, como uma boa menina.

1448
01:08:40,367 --> 01:08:41,333
Sim.

1449
01:08:41,667 --> 01:08:44,700
Este vai fazer
você se sente muito melhor.

1450
01:08:52,233 --> 01:08:54,267
Eu sinto, me sinto melhor.

1451
01:08:55,367 --> 01:08:56,800
Obrigado, Carol.

1452
01:09:01,333 --> 01:09:02,633
Minha garotinha.

1453
01:09:42,233 --> 01:09:43,900
[Marty] Figurativamente, pelo menos,

1454
01:09:44,067 --> 01:09:46,533
a maioria das pessoas morre de mais
sedação.

1455
01:09:46,667 --> 01:09:48,233
Atrapalhando-se com medo,

1456
01:09:48,367 --> 01:09:50,133
cegamente eles agarram
as poções cheirosas

1457
01:09:50,267 --> 01:09:52,367
entregue a
eles, nunca olhe para o rótulo,

1458
01:09:52,500 --> 01:09:54,533
e de repente, eles estão mortos.

1459
01:09:54,667 --> 01:09:56,800
Eles morrem, mortes naturais.

1460
01:09:58,500 --> 01:10:01,367
Todo mundo sabia
A Sra. Lakewood tinha um coração fraco.

1461
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
Sim.

1462
01:10:02,933 --> 01:10:05,033
Eu disse a ela essas coisas
era perigoso, doutor,

1463
01:10:05,167 --> 01:10:06,133
mas ela continuou e continuou,

1464
01:10:06,267 --> 01:10:07,833
"a dor, a dor."

1465
01:10:10,100 --> 01:10:12,500
Parece que ela faleceu silenciosamente.

1466
01:10:12,633 --> 01:10:13,467
Isso é uma bênção.

1467
01:10:13,600 --> 01:10:14,800
Sim, é, doutor.

1468
01:10:16,600 --> 01:10:18,667
[batendo na porta]

1469
01:10:18,800 --> 01:10:19,733
Obrigado, Martinho.

1470
01:10:20,533 --> 01:10:22,133
Provavelmente é o agente funerário.

1471
01:10:26,533 --> 01:10:27,800
Casa funerária Shady Grove.

1472
01:10:27,933 --> 01:10:29,200
Você é o Sr. Lakewood?

1473
01:10:29,333 --> 01:10:30,267
Sim.

1474
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
Minha mãe está lá em cima.

1475
01:10:35,767 --> 01:10:36,933
Eu vou correndo.

1476
01:10:37,067 --> 01:10:40,367
Vou registrar a "morte por
causas naturais" formas

1477
01:10:40,500 --> 01:10:41,800
com o legista do condado.

1478
01:10:50,567 --> 01:10:51,633
Tente não deixá-la cair.

1479
01:10:51,767 --> 01:10:53,300
Não, Marty.

1480
01:10:53,433 --> 01:10:54,300
Não o quê?

1481
01:10:55,900 --> 01:10:57,133
Não finja
que não faz mal

1482
01:10:57,267 --> 01:10:58,667
vê-la assim.

1483
01:11:01,267 --> 01:11:02,767
Eu sei que você gosta de brincar

1484
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
o grande e velho cara durão e rude,

1485
01:11:05,233 --> 01:11:07,733
mas no fundo,
você é apenas um desleixado sentimental.

1486
01:11:11,333 --> 01:11:13,300
[telefone toca]

1487
01:11:29,333 --> 01:11:30,100
Olá?

1488
01:11:30,233 --> 01:11:31,467
Sou eu.

1489
01:11:32,900 --> 01:11:35,067
Estou muito bravo com você, Marty,

1490
01:11:35,133 --> 01:11:38,200
sobre o caminho
você me tratou outra noite.

1491
01:11:38,333 --> 01:11:39,200
[clique na linha]

1492
01:11:39,333 --> 01:11:40,600
Olá?

1493
01:11:41,500 --> 01:11:42,367
Marty?

1494
01:11:43,767 --> 01:11:46,633
Marty, temos alguns
tipo de conexão ruim.

1495
01:11:46,767 --> 01:11:48,800
Marty, Marty, algo está errado.

1496
01:11:48,933 --> 01:11:49,633
Você está me assustando.

1497
01:11:49,767 --> 01:11:50,433
O que está acontecendo?

1498
01:11:50,567 --> 01:11:51,700
Fios ruins.

1499
01:11:51,833 --> 01:11:53,200
Marty, por favor, fale comigo

1500
01:11:53,333 --> 01:11:55,200
e me diga
o que está acontecendo com você.

1501
01:11:55,867 --> 01:11:56,967
Marty?

1502
01:11:57,267 --> 01:11:58,433
Marty?

1503
01:11:58,567 --> 01:11:59,467
Sim, quem é esse?

1504
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
Essa é a Lois.

1505
01:12:01,067 --> 01:12:02,067
Sim, Martin mencionou você

1506
01:12:02,133 --> 01:12:03,600
muitas vezes para mim antes.

1507
01:12:04,467 --> 01:12:07,200
Eu sou a irmã dele.
Há algo errado?

1508
01:12:08,333 --> 01:12:09,267
Hum, sim.

1509
01:12:09,400 --> 01:12:10,867
Bem, você vê,

1510
01:12:11,067 --> 01:12:12,867
nossa mãe
faleceu ontem à noite,

1511
01:12:13,067 --> 01:12:15,467
e de Martinho
levando isso particularmente difícil.

1512
01:12:15,600 --> 01:12:17,833
Eu sinto muito.

1513
01:12:17,967 --> 01:12:19,833
Você vê, ele e
mamãe estava tão perto.

1514
01:12:19,967 --> 01:12:21,433
Sim eu sei.

1515
01:12:21,567 --> 01:12:24,933
Você poderia por favor dizer
ele que estou pensando nele?

1516
01:12:25,067 --> 01:12:25,833
Sim claro.

1517
01:12:25,967 --> 01:12:27,367
Eu direi a ele.

1518
01:12:27,500 --> 01:12:30,167
Você também pode dizer
ele que eu farei aquela coisa

1519
01:12:30,300 --> 01:12:31,767
que ele me pediu para fazer?

1520
01:12:32,700 --> 01:12:34,767
Sim, vou contar a ele.

1521
01:12:34,900 --> 01:12:37,933
Você com certeza fará
a coisa que ele queria,

1522
01:12:38,067 --> 01:12:39,200
assim como ele pediu.

1523
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
Bem, parece que você e eu.

1524
01:12:54,700 --> 01:12:56,533
Quando nunca foi você e eu?

1525
01:13:03,433 --> 01:13:06,467
[música leve de piano]

1526
01:13:19,633 --> 01:13:24,667
*A emoção se foi*

1527
01:13:26,967 --> 01:13:32,467
*A emoção se foi*

1528
01:13:35,667 --> 01:13:40,933
*Eu posso ver isso em seus olhos*

1529
01:13:44,100 --> 01:13:49,500
*Eu posso ouvir isso em seus suspiros*

1530
01:13:52,100 --> 01:13:57,133
*Sinta seu toque e perceba*

1531
01:13:59,200 --> 01:14:02,300
*A emoção*

1532
01:14:02,433 --> 01:14:07,367
*Se foi*

1533
01:14:07,500 --> 01:14:12,900
*As noites são frias*

1534
01:14:14,300 --> 01:14:19,733
*Pois o amor é velho*

1535
01:14:23,700 --> 01:14:27,100
*O amor foi grandioso*

1536
01:14:27,233 --> 01:14:28,967
[Carol] Marty, querido,

1537
01:14:29,100 --> 01:14:30,833
eu estava começando a contar
você sobre onde estou indo

1538
01:14:30,967 --> 01:14:34,133
e o que tenho que fazer,
mas pensei melhor.

1539
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
Você só se preocuparia,
e realmente não há necessidade,

1540
01:14:36,767 --> 01:14:39,067
porque eu estou indo
estar perfeitamente bem.

1541
01:14:40,067 --> 01:14:45,300
*Agora isso não atrai você*

1542
01:14:47,267 --> 01:14:49,933
*A emoção*

1543
01:14:50,067 --> 01:14:52,767
*Se foi*

1544
01:14:53,933 --> 01:14:55,533
Estou com um pouco de dificuldade,

1545
01:14:55,667 --> 01:14:57,833
mas eu sei como lidar com isso.

1546
01:14:57,967 --> 01:14:59,833
Eu voltarei com
você assim que puder,

1547
01:15:00,067 --> 01:15:02,467
mas não vou conseguir
estar lá para o funeral.

1548
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Não vá
ou se isso te incomoda.

1549
01:15:05,067 --> 01:15:08,067
E não se sinta mal
sobre o que aconteceu com a mãe.

1550
01:15:09,433 --> 01:15:10,633
Certas coisas acontecem

1551
01:15:10,767 --> 01:15:12,500
porque eles são
deveria acontecer dessa maneira.

1552
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
E me diga
uma história esta noite, querido.

1553
01:15:15,800 --> 01:15:16,733
Estarei ouvindo.

1554
01:15:19,467 --> 01:15:22,500
[cantor vocalizando]

1555
01:15:23,967 --> 01:15:27,100
*A emoção se foi*

1556
01:15:37,533 --> 01:15:40,400
[Sacerdote] Sra. Lakewood
era uma mulher maravilhosa.

1557
01:15:40,533 --> 01:15:42,367
Ela era uma maravilhosa
Mulher cristã.

1558
01:15:43,233 --> 01:15:44,867
Ela era uma esposa maravilhosa.

1559
01:15:45,067 --> 01:15:47,767
Ela era uma maravilhosa
mãe de seus dois filhos.

1560
01:15:47,900 --> 01:15:49,200
Amado por todos,

1561
01:15:50,067 --> 01:15:52,067
conhecida pela sua generosidade,

1562
01:15:52,200 --> 01:15:53,733
ela vai ficar muito triste
saudades de todos

1563
01:15:53,867 --> 01:15:54,767
nesta comunidade.

1564
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
[Marty] Eu fui ao funeral,

1565
01:16:13,433 --> 01:16:15,767
mas eu não pude ficar
até o fim.

1566
01:16:15,900 --> 01:16:17,867
Assim como eles começaram
para abaixar a mãe na terra,

1567
01:16:18,067 --> 01:16:21,267
Eu, bem, vamos apenas
dizer que não me senti tão bem.

1568
01:16:21,400 --> 01:16:22,733
Então eu dei um passeio

1569
01:16:22,867 --> 01:16:24,800
pela cidade
de pessoas maravilhosas.

1570
01:16:25,667 --> 01:16:26,800
Era uma cidade lotada.

1571
01:16:27,767 --> 01:16:29,700
Vizinho
deu uma cotovelada no vizinho,

1572
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
ainda assim ninguém sentiu
a necessidade de espaço.

1573
01:16:31,967 --> 01:16:35,200
Eles moravam
pacificamente, lado a lado,

1574
01:16:35,333 --> 01:16:37,200
conteúdo com
o que eles tinham porque

1575
01:16:38,067 --> 01:16:39,400
eles eram todos tão maravilhosos.

1576
01:16:42,567 --> 01:16:45,900
-Marty Lakewood?
-Quem está perguntando?

1577
01:16:46,067 --> 01:16:47,900
Tenente Harris.

1578
01:16:48,067 --> 01:16:49,900
Essa é sua mãe,
Sra.

1579
01:16:50,067 --> 01:16:51,100
sendo sepultado ali?

1580
01:16:51,233 --> 01:16:53,333
Sim, essa é minha mãe.

1581
01:16:53,467 --> 01:16:56,833
E sua irmã é
Sra. Carol Lakewood Wharton?

1582
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
É um belo distintivo
você chegou lá, tenente,

1583
01:17:00,067 --> 01:17:01,567
mas o que é isso?

1584
01:17:01,700 --> 01:17:02,533
É sobre assassinato.

1585
01:17:02,667 --> 01:17:06,467
[música orquestral dramática]

1586
01:17:08,967 --> 01:17:10,233
Sr. J. Krutz,

1587
01:17:11,333 --> 01:17:12,433
Investigador particular

1588
01:17:12,567 --> 01:17:15,467
trabalhando para
um Sr. Wharton de Boston.

1589
01:17:17,167 --> 01:17:17,867
Nunca coloquei os olhos nele.

1590
01:17:18,067 --> 01:17:18,867
Quem ele matou?

1591
01:17:20,067 --> 01:17:21,900
Mostre a ele
a outra foto, capitão.

1592
01:17:22,067 --> 01:17:24,767
Isto é o que conseguir
esfaqueado no cérebro parece.

1593
01:17:29,733 --> 01:17:31,133
Não é uma imagem bonita.
Hum.

1594
01:17:31,267 --> 01:17:32,267
Que tal isso?

1595
01:17:33,933 --> 01:17:35,500
Quem é ele, outro
investigador particular morto?

1596
01:17:35,633 --> 01:17:36,567
Não é um investigador particular.

1597
01:17:36,700 --> 01:17:38,200
Apenas um excelente vendedor de seguros.

1598
01:17:38,333 --> 01:17:40,867
Então o que ele tem a fazer
fazer com Krutz ou comigo?

1599
01:17:41,067 --> 01:17:41,733
Olha, pessoal, sinto muito.

1600
01:17:41,867 --> 01:17:43,367
Eu também ouço programas de perguntas e respostas,

1601
01:17:43,500 --> 01:17:44,833
mas acho que perdi
a pergunta de um milhão de dólares.

1602
01:17:44,967 --> 01:17:47,167
O que as pessoas gostam
Krutz e Gibons e você

1603
01:17:47,300 --> 01:17:49,333
têm em comum é ela.

1604
01:17:50,567 --> 01:17:51,700
O que, minha irmã mais nova?

1605
01:17:53,533 --> 01:17:55,900
Essa carne era para
furto em Nova Orleans.

1606
01:17:57,167 --> 01:17:58,133
Bem, isso não faz justiça a ela.

1607
01:17:58,267 --> 01:17:59,500
Você deveria
vê-la em carne e osso.

1608
01:17:59,633 --> 01:18:02,100
Pessoas que vêem sua irmã,
como Krutz e Gibons,

1609
01:18:02,233 --> 01:18:04,733
eles morrem ou desaparecem.

1610
01:18:04,867 --> 01:18:06,567
As pessoas morrem e
desaparecer o tempo todo.

1611
01:18:06,700 --> 01:18:08,067
Isso não significa
ela tinha algo a ver com isso.

1612
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
O que ela é, Deus?

1613
01:18:09,267 --> 01:18:10,433
Ela estava aqui como
ao meio-dia de ontem,

1614
01:18:10,567 --> 01:18:11,500
o médico nos disse isso,

1615
01:18:11,633 --> 01:18:12,800
mas ela não
ir ao funeral.

1616
01:18:12,933 --> 01:18:14,067
Ela estava chateada.

1617
01:18:14,133 --> 01:18:15,900
Krutz a estava seguindo?

1618
01:18:16,067 --> 01:18:17,933
Não sei. Ela não
diga alguma coisa sobre isso.

1619
01:18:18,067 --> 01:18:21,333
Você foi visto tagarelando
tudo, conversando com ela na cidade.

1620
01:18:21,467 --> 01:18:22,600
Ela é minha irmã.

1621
01:18:22,733 --> 01:18:23,433
Estamos perto.

1622
01:18:23,567 --> 01:18:24,333
Nós conversamos.

1623
01:18:24,467 --> 01:18:25,367
Nós nos amamos.

1624
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
Existe
algo de errado com isso?

1625
01:18:26,800 --> 01:18:28,067
Nada.

1626
01:18:29,100 --> 01:18:30,900
Sua irmã é uma prostituta.

1627
01:18:31,067 --> 01:18:32,267
É meu entendimento

1628
01:18:32,400 --> 01:18:34,300
aquele dos filhos de Jesus Cristo
melhores amigos era uma prostituta.

1629
01:18:34,433 --> 01:18:36,267
Eu não brinquei com minha irmã
onde ela ganha dinheiro

1630
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
ou onde
ela passa seu tempo livre,

1631
01:18:38,633 --> 01:18:39,967
porque eu pensei
foi de mau gosto, Tenente.

1632
01:18:40,100 --> 01:18:43,633
Diga-me, onde está a vadia?

1633
01:18:43,767 --> 01:18:44,633
Não sei.

1634
01:18:46,100 --> 01:18:47,167
Eu não entendo.

1635
01:18:47,300 --> 01:18:48,400
Você é todo amor fraterno,

1636
01:18:48,533 --> 01:18:49,833
mas você não sabe
onde sua irmã estava

1637
01:18:49,967 --> 01:18:51,500
no dia de
o enterro de sua mãe.

1638
01:18:51,633 --> 01:18:52,600
Não, eu não sei.

1639
01:18:52,733 --> 01:18:54,900
Juro por Deus, não sei!

1640
01:18:55,067 --> 01:18:57,667
Traga uma pilha de
Bíblias, eu juro por isso!

1641
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
Eu juro pela sarda
na ponta do seu pau,

1642
01:18:59,600 --> 01:19:02,067
-se você conseguir encontrar!
-Pare de gritar.

1643
01:19:03,133 --> 01:19:04,067
Você quer
sabe o que aconteceu,

1644
01:19:04,133 --> 01:19:05,233
você quer saber o problema

1645
01:19:05,367 --> 01:19:07,400
que você é adorável
irmã está até o pescoço?

1646
01:19:07,533 --> 01:19:08,967
Enfim, um motivo
por eu estar aqui.

1647
01:19:09,100 --> 01:19:10,333
Por favor.

1648
01:19:10,467 --> 01:19:11,600
Algumas noites atrás,

1649
01:19:11,733 --> 01:19:12,833
ela pegou esse cara Gibons

1650
01:19:12,967 --> 01:19:14,633
fora dos coquetéis de Claire.

1651
01:19:14,767 --> 01:19:15,867
Krutz aqui estava seguindo ela,

1652
01:19:16,067 --> 01:19:17,067
e temos quase certeza

1653
01:19:17,167 --> 01:19:19,067
que ela conseguiu
Gibons para derrubar Krutz.

1654
01:19:19,167 --> 01:19:20,867
Você pensa
ela fugiu com Gibons?

1655
01:19:21,067 --> 01:19:22,200
Nós simplesmente não tínhamos certeza.

1656
01:19:22,333 --> 01:19:24,833
Você não pode provar minha irmã
conhecia algum desses caras!

1657
01:19:24,967 --> 01:19:26,700
Pelo que você sabe, Gibons

1658
01:19:26,833 --> 01:19:28,533
Matou Krutz em
alguma raiva ciumenta

1659
01:19:28,667 --> 01:19:31,133
e tentei
atribua isso à minha irmã.

1660
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
Se você conhecesse os tipos de caras

1661
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
minha irmã teve que
lidar com sua vida,

1662
01:19:34,233 --> 01:19:36,500
você não estaria
tão rápido em julgá-la.

1663
01:19:36,633 --> 01:19:38,500
Você quer dizer algum
o que você está dizendo, Lakewood?

1664
01:19:38,633 --> 01:19:40,100
Até a última palavra, capitão.

1665
01:19:40,233 --> 01:19:41,200
Porque se você fizer isso,

1666
01:19:41,333 --> 01:19:43,700
você entrará em contato conosco
se ela entrar em contato com você?

1667
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Claro que vou.

1668
01:19:44,967 --> 01:19:45,733
eu quero o nome dela
limpo dessa bagunça

1669
01:19:45,867 --> 01:19:46,767
o mais rápido possível.

1670
01:19:47,633 --> 01:19:48,700
Mas você tem que fazer uma coisa.

1671
01:19:48,833 --> 01:19:49,933
Vamos ouvir.

1672
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
Você não pode assistir
mim, e você não pode me seguir.

1673
01:19:52,267 --> 01:19:53,467
Porque se ela fez
fazer algo errado

1674
01:19:53,600 --> 01:19:55,433
ou se ela está com medo porque
ela conhece alguém que fez isso,

1675
01:19:55,567 --> 01:19:58,067
então ela está procurando um rabo,
e ela não entrará em contato comigo.

1676
01:19:58,133 --> 01:19:59,233
Ela vai esperar até que seja seguro.

1677
01:19:59,367 --> 01:20:01,267
Tudo bem, Lakewood, você venceu.

1678
01:20:01,400 --> 01:20:02,333
Sem cauda.

1679
01:20:02,467 --> 01:20:03,933
Mas se sua irmã
entra em contato,

1680
01:20:04,067 --> 01:20:05,900
e você não deixa
podemos falar com ela,

1681
01:20:06,033 --> 01:20:07,567
vamos ter que martelar você.

1682
01:20:08,867 --> 01:20:10,033
Você entendeu?

1683
01:20:11,500 --> 01:20:12,433
Cada última palavra.

1684
01:20:13,067 --> 01:20:15,000
[música jazz suave]

1685
01:20:45,000 --> 01:20:47,667
[música jazz suave continua]

1686
01:21:12,333 --> 01:21:14,767
[música jazz suave continua]

1687
01:21:28,600 --> 01:21:30,500
[telefone toca]

1688
01:21:31,533 --> 01:21:32,733
[Lois] Olá?

1689
01:21:33,933 --> 01:21:35,500
Sim?

1690
01:21:37,300 --> 01:21:39,800
Sim, isso é
Residência de Martin Lakewood.

1691
01:21:43,267 --> 01:21:44,233
Sim.

1692
01:21:44,367 --> 01:21:46,200
Uh, Marty, você pode falar?

1693
01:21:46,333 --> 01:21:47,867
É, é, hum,

1694
01:21:48,067 --> 01:21:50,367
é algum médico no México.

1695
01:21:54,967 --> 01:21:57,067
É sobre Carol, querido.

1696
01:21:59,167 --> 01:22:01,867
[música jazz suave continua]

1697
01:22:07,800 --> 01:22:09,400
Querida, sinto muito.

1698
01:22:11,800 --> 01:22:14,433
[música jazz suave continua]

1699
01:22:16,667 --> 01:22:19,467
[água pingando]

1700
01:22:20,767 --> 01:22:23,067
[pessoas falando espanhol]

1701
01:22:29,500 --> 01:22:30,400
Senhor.

1702
01:22:30,533 --> 01:22:31,567
Senhor Lakewood.

1703
01:22:32,600 --> 01:22:33,967
Grávida de cinco meses?

1704
01:22:34,100 --> 01:22:35,133
Não sei.

1705
01:22:35,267 --> 01:22:37,833
Ela, ela me diz
ela tem apenas três meses.

1706
01:22:37,967 --> 01:22:39,767
Ela, ela não apareceu.

1707
01:22:39,900 --> 01:22:41,367
Ela é tão pequena.

1708
01:22:41,500 --> 01:22:42,967
Sim, bem, se você fosse
qualquer tipo de médico de verdade,

1709
01:22:43,100 --> 01:22:43,800
você saberia, não é?

1710
01:22:43,933 --> 01:22:45,733
Sinto muito, senhor.

1711
01:22:45,867 --> 01:22:47,800
Tentei fazer o meu melhor.

1712
01:22:47,933 --> 01:22:49,667
Não
realmente importa, não é?

1713
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
Você ligou para o número errado, amigo.

1714
01:22:51,067 --> 01:22:52,300
Você está falando
para a parte errada.

1715
01:22:52,433 --> 01:22:53,167
Espere, espere!

1716
01:22:53,300 --> 01:22:54,067
Esperar o quê?

1717
01:22:54,133 --> 01:22:54,867
O que devo fazer?

1718
01:22:55,067 --> 01:22:56,067
Eu não me importo com o que você faz.

1719
01:22:56,200 --> 01:22:57,567
Eu não sei qual é a sua culpa,

1720
01:22:57,700 --> 01:22:59,233
mas eu sei que há alguns
tipo de barulho acontecendo aqui.

1721
01:22:59,367 --> 01:23:00,567
Se você não me deixar em paz,

1722
01:23:00,700 --> 01:23:01,767
eu vou conseguir
as autoridades sobre você tão rápido,

1723
01:23:01,900 --> 01:23:03,167
isso vai fazer
sua cabeça gordurosa gira.

1724
01:23:03,300 --> 01:23:04,767
O aborto é ilegal em
O México também, você sabe.

1725
01:23:04,900 --> 01:23:06,067
[falando língua estrangeira]

1726
01:23:06,200 --> 01:23:08,167
A última vez que olhei,
era um país católico.

1727
01:23:08,300 --> 01:23:11,767
Senhor, tem
já faz quase quatro dias.

1728
01:23:11,900 --> 01:23:15,067
Por favor,
o tempo, ela está tão quente.

1729
01:23:15,200 --> 01:23:16,100
E o cheiro...

1730
01:23:17,400 --> 01:23:20,500
Jogue-o no oceano,
jogue-o em um depósito de lixo,

1731
01:23:20,633 --> 01:23:21,700
jogue no beco

1732
01:23:21,833 --> 01:23:22,967
então os cachorrinhos
pode mijar nele, ok?

1733
01:23:23,100 --> 01:23:24,500
Você pegou a festa errada, amigo.

1734
01:23:24,633 --> 01:23:26,300
Mas, senhor,
ela é, ela é sua família.

1735
01:23:26,433 --> 01:23:27,833
Aquele pedaço de carne
você subiu na sua mesa aí

1736
01:23:27,967 --> 01:23:29,267
não é minha irmã.

1737
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
Essa não é minha irmã Carol.

1738
01:23:31,233 --> 01:23:32,933
eu sei exatamente
onde está minha irmã.

1739
01:23:33,767 --> 01:23:34,833
Por favor, não ligue aqui novamente.

1740
01:23:34,967 --> 01:23:35,833
Adeus.

1741
01:23:37,133 --> 01:23:41,500
[homem murmurando
em língua estrangeira]

1742
01:23:42,500 --> 01:23:45,067
[homem suspirando]

1743
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
É tão difícil.

1744
01:23:50,067 --> 01:23:52,200
Sua irmã e
sua mãe- [suspiro]

1745
01:23:52,333 --> 01:23:55,067
Nunca,
já sentiu pena de mim!

1746
01:23:55,200 --> 01:23:56,067
Sempre!

1747
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
Sempre!

1748
01:23:57,533 --> 01:24:00,200
[Lois soluçando]

1749
01:24:01,967 --> 01:24:04,167
Oh Deus, me desculpe.

1750
01:24:06,700 --> 01:24:09,567
Eu sinto muito. [ânsia de vômito]

1751
01:24:14,333 --> 01:24:16,467
[Lois] Vamos para minha casa,
Marty.

1752
01:24:17,667 --> 01:24:19,067
Você precisa ir embora.

1753
01:24:19,133 --> 01:24:20,767
[Marty] Eu parecia estar
caindo na escuridão

1754
01:24:20,900 --> 01:24:22,800
que reivindicou minha irmã.

1755
01:24:22,933 --> 01:24:25,900
Se Carol fosse
perdido, então eu também estava.

1756
01:24:26,067 --> 01:24:29,067
[disparo de arma]
[música percussiva]

1757
01:24:29,900 --> 01:24:31,233
[Carol] Marty!

1758
01:24:33,367 --> 01:24:35,967
[Marty chorando]

1759
01:24:45,633 --> 01:24:48,333
[Marty soluçando]

1760
01:25:00,200 --> 01:25:01,833
Lois, não chore.

1761
01:25:01,967 --> 01:25:03,900
Oh, Deus, não chore. Não...

1762
01:25:10,300 --> 01:25:11,467
Não pode ser consertado.

1763
01:25:13,667 --> 01:25:15,300
Ah, Marty.

1764
01:25:18,100 --> 01:25:20,067
Como você deve me odiar.

1765
01:25:22,167 --> 01:25:23,433
Eu nunca odiei ninguém.

1766
01:25:25,133 --> 01:25:27,133
[música jazz suave]

1767
01:25:39,867 --> 01:25:43,467
Não há
lágrimas suficientes para esta tristeza.

1768
01:25:43,600 --> 01:25:45,400
Ah, Marty.

1769
01:25:47,267 --> 01:25:48,667
[música jazz suave]

1770
01:26:05,333 --> 01:26:07,233
eu quero contar
você algo sobre meu pai.

1771
01:26:07,367 --> 01:26:08,733
O que ele tem a ver com isso?

1772
01:26:10,067 --> 01:26:13,067
Não, querido, não me diga um dos
aquelas histórias malucas,

1773
01:26:13,167 --> 01:26:15,800
sobre seu passado e sua família.

1774
01:26:16,467 --> 01:26:19,200
Sim, é uma história, você sabe.
Não é verdade.

1775
01:26:19,333 --> 01:26:21,533
Vamos apenas chamá-lo, chamá-lo de
história.

1776
01:26:22,867 --> 01:26:25,700
Tudo bem então, se for preciso.

1777
01:26:26,300 --> 01:26:30,200
Ele devia saber que dormia
com a esposa de outro homem,

1778
01:26:31,133 --> 01:26:32,933
Quero dizer, a esposa de um policial,

1779
01:26:34,300 --> 01:26:37,467
seria mais
problemas do que vale a pena.

1780
01:26:39,067 --> 01:26:44,067
[música tensa]
[escadas rangendo suavemente]

1781
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
Agora, diga-me a verdade, Marty.

1782
01:26:55,367 --> 01:26:58,233
Você não acha
Eu sou horrível, e você?

1783
01:27:00,567 --> 01:27:03,500
Aquele meu irmão, ele é apenas,

1784
01:27:03,633 --> 01:27:05,767
ele simplesmente não é nada.

1785
01:27:05,900 --> 01:27:08,367
É preciso todos os tipos
para compor o mundo.

1786
01:27:08,500 --> 01:27:11,667
Ele sempre foi
tão lento e enfadonho.

1787
01:27:13,967 --> 01:27:15,833
Aposto que ele se move rápido agora.

1788
01:27:16,700 --> 01:27:20,600
Disse a ele que eu tenho
ofereceu US$ 30 mil por esta casa.

1789
01:27:22,767 --> 01:27:27,300
Sim, esse número vai
faça-o se mover rápido, tudo bem.

1790
01:27:29,500 --> 01:27:30,300
[porta batendo]

1791
01:27:30,433 --> 01:27:31,900
O que diabos está acontecendo aqui?

1792
01:27:32,067 --> 01:27:32,900
Não faça isso!

1793
01:27:33,067 --> 01:27:35,500
[disparo de arma]

1794
01:27:38,900 --> 01:27:41,400
[música tensa]

1795
01:28:10,800 --> 01:28:13,667
Capitão Miles Archer.

1796
01:28:15,767 --> 01:28:17,067
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

1797
01:28:19,567 --> 01:28:20,433
Estacionado no Havaí.

1798
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
Uma foto de casamento.

1799
01:28:42,533 --> 01:28:44,900
Você tira uma bela foto, Lois.

1800
01:28:55,600 --> 01:28:58,067
[tom de discagem zumbindo]

1801
01:29:07,067 --> 01:29:09,667
[linha tocando]

1802
01:29:11,333 --> 01:29:12,867
Delegacia.
Posso ajudar?

1803
01:29:13,067 --> 01:29:14,133
Polícia?

1804
01:29:14,267 --> 01:29:17,067
Esta é a patrulheira
Archer ligando de casa

1805
01:29:17,167 --> 01:29:20,467
em 175433 Wildwood Road.

1806
01:29:20,600 --> 01:29:23,200
Houve um,
um acidente trágico.

1807
01:29:23,333 --> 01:29:24,700
Um homem foi baleado.

1808
01:29:25,533 --> 01:29:27,100
Foi meu marido.

1809
01:29:27,233 --> 01:29:29,700
eu estava em casa
com um conhecido

1810
01:29:29,833 --> 01:29:30,667
e ouvimos um som.

1811
01:29:30,800 --> 01:29:32,433
Achávamos que era um ladrão.

1812
01:29:32,567 --> 01:29:33,600
Atirei em uma sombra.

1813
01:29:33,733 --> 01:29:36,100
Eu não estava esperando
uma visita do meu marido.

1814
01:29:37,200 --> 01:29:39,300
Você poderia, por favor
enviar um legista imediatamente?

1815
01:29:46,967 --> 01:29:49,100
Vai ficar tudo bem, Marty.

1816
01:29:49,233 --> 01:29:52,933
[música orquestral dramática]

1817
01:29:54,533 --> 01:29:56,367
Os amigos de Lois estão na sede

1818
01:29:56,500 --> 01:29:58,233
manteve o calor longe de nós.

1819
01:29:58,367 --> 01:30:00,767
As coisas foram
muito bem depois disso.

1820
01:30:00,900 --> 01:30:03,033
Os Farrell são pessoas adoráveis.

1821
01:30:03,867 --> 01:30:05,833
Sua casa vai
esteja em boas mãos.

1822
01:30:12,000 --> 01:30:13,333
Aí está.

1823
01:30:13,467 --> 01:30:16,467
E aí está você.

1824
01:30:16,600 --> 01:30:19,467
[música jazz suave]

1825
01:30:26,633 --> 01:30:28,600
[Marty] Estes são
as coisas que aconteceram.

1826
01:30:28,733 --> 01:30:30,367
Talvez eles pudessem
acabaram de forma diferente,

1827
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
mas por que pensar nisso?

1828
01:30:32,733 --> 01:30:35,100
Este é o jogo
isso muda conforme você joga.

1829
01:30:37,100 --> 01:30:38,967
Deus fez assim.

1830
01:30:39,100 --> 01:30:40,000
Ele manipulou tudo.

1831
01:30:40,133 --> 01:30:41,167
Nós levamos os golpes.

1832
01:30:48,333 --> 01:30:50,000
-Eu te amo, Lois.
-Mova-se.

1833
01:31:00,300 --> 01:31:02,067
[Marty] Logo chegaria
noite,

1834
01:31:02,200 --> 01:31:04,467
o gramado seria
brilhante ao luar.

1835
01:31:04,600 --> 01:31:07,467
A garotinha iria
venha caminhando pela grama.

1836
01:31:07,600 --> 01:31:09,633
Parecia que eu poderia
vê-la chegando agora.

1837
01:31:09,767 --> 01:31:12,067
Ela ficaria assustada
porque ela estava sozinha,

1838
01:31:13,067 --> 01:31:14,633
e então ela não estaria sozinha.

1839
01:31:15,567 --> 01:31:17,567
Estávamos indo embora juntos.

1840
01:31:17,700 --> 01:31:19,333
Estávamos todos indo embora juntos.

1841
01:31:19,700 --> 01:31:22,167
*Você não sabe*

1842
01:31:22,800 --> 01:31:26,467
*O que é amor*

1843
01:31:27,800 --> 01:31:28,667
*Até você aprender*

1844
01:31:28,800 --> 01:31:34,800
*O significado da palavra*

1845
01:31:35,933 --> 01:31:38,067
*Até que você ame*

1846
01:31:38,200 --> 01:31:43,233
*Um amor que você teve que perder*

1847
01:31:44,733 --> 01:31:48,667
*Você não sabe*

1848
01:31:48,800 --> 01:31:51,900
*O que é amor*

1849
01:31:55,133 --> 01:31:58,067
[música jazz suave]

1850
01:32:30,200 --> 01:32:33,133
[música jazz suave continua]

1851
01:33:00,067 --> 01:33:02,767
[música jazz suave continua]

1852
01:33:30,433 --> 01:33:33,267
[música jazz suave continua]

1853
01:34:00,167 --> 01:34:03,067
[música jazz suave continua]

1854
01:34:30,267 --> 01:34:32,867
[música jazz suave continua]

1855
01:35:00,633 --> 01:35:03,467
[música jazz suave continua]

1856
01:35:28,333 --> 01:35:30,433
[música jazz suave continua]